1
00:01:20,163 --> 00:01:23,000
ديكس ستيل! كيف حالك؟

2
00:01:23,458 --> 00:01:28,338
- ألا تتذكرني؟
- لا، أنا آسف. لا أستطيع أن أقول أنني أفعل.

3
00:01:28,588 --> 00:01:31,717
لقد كتبت الصورة الأخيرة التي قمت بها
في كولومبيا.

4
00:01:31,883 --> 00:01:34,177
أنا لا أرى الصور التي أكتبها.

5
00:01:34,594 --> 00:01:36,805
أنت. توقف عن إزعاج زوجتي!

6
00:01:38,015 --> 00:01:42,644
لا ينبغي أن فعلت ذلك. لا يهم
كم من المال حصل عليه هذا الخنزير.

7
00:01:42,894 --> 00:01:46,022
- قف بجانب الطريق!
- ما هو الخطأ في الحق هنا؟

8
00:02:00,370 --> 00:02:02,456
- مساء الخير سيد ستيل.
- مرحبا ديف.

9
00:02:02,622 --> 00:02:06,084
- سأضعها في المقدمة.
- تمام.

10
00:02:07,627 --> 00:02:10,213
- هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
- من أنا؟

11
00:02:10,380 --> 00:02:13,300
- لا أعرف.
- لا تهتم، فهو لا أحد.

12
00:02:13,717 --> 00:02:16,094
إنها على حق.

13
00:02:23,477 --> 00:02:25,479
ديكس! كنا على وشك التخلي عنك.

14
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
- مرحبا ميل.
- أين كنت؟

15
00:02:27,814 --> 00:02:30,317
- تعال. اشتري لنا مشروبًا.
- انه شخص ما.

16
00:02:30,484 --> 00:02:35,155
لويد بارنز، مدير كبير. صنع كل شيء
أمواله قبل ضريبة الدخل.

17
00:02:35,322 --> 00:02:38,325
- لقد تم الدعوة لمدة ثلاثة أيام.
- أنت تعرفني...

18
00:02:38,492 --> 00:02:41,828
...إذا لم أجب على الحلقة الثالثة،
أنا لست في المنزل.

19
00:02:41,995 --> 00:02:43,788
- مرحبا ديكس. لويد.
- مرحبا ماكس.

20
00:02:43,955 --> 00:02:47,751
عزيزتي، دعيني أحصل على ذلك الكتاب الذي تركته
هنا للسيد ستيل.

21
00:02:47,918 --> 00:02:49,461
لقد انتهيت تقريبًا.

22
00:02:49,836 --> 00:02:53,089
قل "يعجبني ذلك" واستمر
الراتب غدا.

23
00:02:53,256 --> 00:02:54,466
ثم أنا أحب ذلك.

24
00:02:54,633 --> 00:02:58,303
أعتقد أنها ستصنع صورة حالمة.
ملحمة.

25
00:02:58,470 --> 00:03:01,973
- ماذا تسمي الملحمة؟
- صورة حقيقية طويلة...

26
00:03:02,140 --> 00:03:08,563
-...وهناك الكثير من الأشياء التي تحدث.
- هل يمكن أن يكون لدينا بعض المباريات؟

27
00:03:08,730 --> 00:03:13,276
تفضل. سيد ستيل، هل يمكنني الإحتفاظ به؟
الكتاب حتى تخرج؟

28
00:03:13,443 --> 00:03:16,738
ليس لدي سوى بضع صفحات للذهاب.

29
00:03:16,905 --> 00:03:19,950
- بالتأكيد، خذ وقتك.
- شكرًا.

30
00:03:20,200 --> 00:03:22,077
- مساء الخير سيد ستيل.
- مساء.

31
00:03:22,244 --> 00:03:25,121
- تذكر، إنها جمهورك.
- قل ذلك مرة أخرى..

32
00:03:25,288 --> 00:03:28,166
...سأحصل على وكيل آخر.
كيف حالك يا تشارلي؟

33
00:03:28,333 --> 00:03:31,795
- دعونا نجلس في الطرف الآخر.
- ما هو الخطأ في الحق هنا؟

34
00:03:31,962 --> 00:03:37,300
- كيف حالك أيها الأمير النبيل؟
- حسنًا أيها المسرحي. جريج؟

35
00:03:37,550 --> 00:03:40,136
الجن والمنشط.
ماذا تريدون يا رفاق؟

36
00:03:40,303 --> 00:03:42,180
- ستينغر.
- كوب من الحليب.

37
00:03:42,347 --> 00:03:44,474
وبراندي للسيد ووترمان.

38
00:03:44,724 --> 00:03:48,436
- هل تتناول الطعام هنا أو تتصفح؟
- كيف حال كل شيء، بول؟

39
00:03:48,603 --> 00:03:53,066
تماما مثل عرض الأعمال،
لا يوجد عمل. اعذرني.

40
00:03:53,233 --> 00:03:56,653
- من ينتج هذا؟
- بيرت برودي. توجيه لويد.

41
00:03:56,903 --> 00:04:00,865
عليك أن تعمل. لقد قمت
لقد كان خارج التداول لفترة طويلة جدا.

42
00:04:01,032 --> 00:04:03,451
أحتاج إلى المال،
أنت بحاجة إلى 10 بالمائة.

43
00:04:03,618 --> 00:04:08,665
بالنسبة لي، ليس عليك الذهاب إلى العمل.
لقد حصلت على شقتي، سيارتي، والقرحة.

44
00:04:08,832 --> 00:04:12,919
- البنزين لا يكلف الكثير.
- لن أفعل شيئاً لا أحبه.

45
00:04:13,169 --> 00:04:18,008
- ديكس، كم مرة يجب أن أقول لك--؟
- إنها مجرد صورة أخرى.

46
00:04:18,174 --> 00:04:23,972
هل يمكنك حقا أن تكون انتقائيا؟ لم تفعل ذلك
أصيبت منذ ما قبل الحرب.

47
00:04:24,139 --> 00:04:28,309
الجميع يتخبط إلا أنت.
لقد قمت بإعادة نفس الصورة ...

48
00:04:28,476 --> 00:04:31,062
... لمدة 20 عاما.
أنت بائع الفشار.

49
00:04:31,312 --> 00:04:36,151
هذا صحيح. أنت كذلك.
الفرق هو أنني لا أحاربه.

50
00:04:36,609 --> 00:04:39,904
- يومًا ما سأكتب شيئًا جيدًا.
- ألثيا بروس سوف تفعل ذلك.

51
00:04:40,155 --> 00:04:43,575
- ألثيا بروس--
- عليك فقط أن تتبع الكتاب.

52
00:04:43,742 --> 00:04:47,370
- ذكرني أن أشتري لك ربطة عنق جديدة.
- مرحبا يا أطفال!

53
00:04:47,537 --> 00:04:50,290
ما الصورة التي قمت بها!
لقد عدت للتو من المعاينة.

54
00:04:50,540 --> 00:04:54,085
- باسادينا فقدت عقلها بشأن هذا الأمر.
- مرحبا جونيور.

55
00:04:54,252 --> 00:04:57,422
- لم يخرج أحد!
- ألا تصافح الممثل؟

56
00:04:57,589 --> 00:04:59,382
هل تسمي هذا ممثلاً؟

57
00:04:59,591 --> 00:05:02,677
لم يتذكر سطرًا
لمدة 10 سنوات.

58
00:05:02,844 --> 00:05:05,847
صنع والد زوجك
بضعة ملايين.

59
00:05:06,014 --> 00:05:09,267
- بوب صنع نجمة من سكير.
- وهذا تهديد.

60
00:05:09,517 --> 00:05:12,020
المعبود السينمائي في العشرينات من القرن الماضي.

61
00:05:12,187 --> 00:05:16,107
أنظر إليه.
يحدق في الكرة البلورية له!

62
00:05:16,274 --> 00:05:21,112
لقد حددت عمل صهرك
إلى الوراء 50 عاما.

63
00:05:21,279 --> 00:05:24,866
- وهذا شيء قذر ل-
- توقف! مهلا، توقف، ديكس!

64
00:05:25,033 --> 00:05:27,952
ما خطبك؟
هادئ!

65
00:05:28,203 --> 00:05:29,829
هناك يذهب ديكس مرة أخرى.

66
00:05:30,079 --> 00:05:33,416
- سأغادر.
- ميل، خذ تشارلي إلى المنزل، هلا فعلت؟

67
00:05:33,583 --> 00:05:35,543
تعال.

68
00:05:40,256 --> 00:05:42,050
ربما من الأفضل أن أبقى.

69
00:05:42,217 --> 00:05:43,259
لا.

70
00:05:43,426 --> 00:05:46,513
- هل ستقرأ هذا الكتاب الليلة؟
- نعم نعم.

71
00:05:46,679 --> 00:05:50,809
سأمر عليك وأوقظك
الصباح. حوالي 10.

72
00:05:50,975 --> 00:05:53,478
اجعلها حوالي 11 .

73
00:05:55,980 --> 00:06:01,569
لقد كان قادمًا، لكن في المرة القادمة سيأتي
من فضلك هل تفعل ذلك في موقف السيارات؟

74
00:06:01,736 --> 00:06:06,032
- سآخذ بعض لحم الخنزير والبيض.
- سأختار البيض بنفسي.

75
00:06:06,199 --> 00:06:10,203
اجلس هنا وخذ الأمور ببساطة.

76
00:06:14,165 --> 00:06:15,917
ديكس على ستيل!

77
00:06:16,793 --> 00:06:20,380
- مرحبا فران. كيف حالك؟
- بين الصور.

78
00:06:20,547 --> 00:06:24,259
الليلة الماضية لم أستطع النوم.
إذن، ماذا فعلت؟

79
00:06:24,425 --> 00:06:28,304
- دعا الكثير من الناس.
- أنت فقط. أين كنت؟

80
00:06:28,471 --> 00:06:31,516
- بيت.
- ألا تحب التحدث بعد الآن؟

81
00:06:31,683 --> 00:06:36,229
- ليس للأشخاص الذين لديهم رقمي.
- لماذا لا تأتي؟

82
00:06:36,479 --> 00:06:40,942
- لا بد لي من قراءة كتاب.
- هل تتذكر كيف كنت أقرأ لك؟

83
00:06:42,485 --> 00:06:45,238
ومنذ ذلك الحين تعلمت القراءة
بنفسي.

84
00:06:46,364 --> 00:06:52,662
هذا كل شيء. هل تنظر إلى أسفل على الإطلاق
النساء أو فقط تلك التي تعرفها؟

85
00:06:52,829 --> 00:06:54,580
لقد كنت لطيفا جدا معك.

86
00:06:54,747 --> 00:07:00,295
لا، ليس لي. لكنك كنت كذلك
لطيفة جدا. سأتصل بك.

87
00:07:07,844 --> 00:07:10,972
شكرا للسماح لي بقراءتها.

88
00:07:14,392 --> 00:07:17,562
- ما اسمك؟
- ميلدريد. ميلدريد أتكينسون.

89
00:07:18,021 --> 00:07:20,940
- أين تعيش؟
- في إنجلوود، مع عمتي.

90
00:07:21,107 --> 00:07:24,193
- هل لديك سيارة؟
- لا، عادةً ما أستقل الحافلة.

91
00:07:24,360 --> 00:07:27,864
- سأوصلك إلى المنزل.
- شكرا لك، ولكن لدي موعد.

92
00:07:28,031 --> 00:07:29,741
- حسنًا، اكسرها.
- لا أستطبع.

93
00:07:29,907 --> 00:07:33,661
علاوة على ذلك، إنها سياستي
عدم الخروج مع العملاء أبدًا.

94
00:07:33,870 --> 00:07:36,789
لم أقصد أنني كنت كذلك
سوف يأخذك.

95
00:07:36,956 --> 00:07:39,500
- كنت سأأخذك إلى المنزل.
- لدي موعد.

96
00:07:39,667 --> 00:07:41,044
منزلي.

97
00:07:41,586 --> 00:07:43,129
السيد ستيل.

98
00:07:44,756 --> 00:07:49,260
يمكنك مساعدتي. يجب أن أقرأ
هذا الكتاب الليلة وأنا متعب.

99
00:07:49,427 --> 00:07:53,347
- ربما يمكنك أن تقول لي ذلك.
- هل هذا ما كان يدور في ذهنك؟

100
00:07:54,015 --> 00:07:57,310
أنت تجعلني أشعر بالأهمية الحقيقية.

101
00:07:57,477 --> 00:08:01,481
مجرد التفكير. عندما أذهب لأرى
ألثيا بروس مع العمة كورا...

102
00:08:01,647 --> 00:08:06,569
...أستطيع أن أقول إنني رويت القصة لـ
كاتب السيناريو. اسمحوا لي أن أتصل بتاريخي.

103
00:08:06,736 --> 00:08:09,697
ربما لا يزال بإمكاني ذلك
قبض عليه في المنزل.

104
00:08:15,995 --> 00:08:19,999
ليس هناك تضحية كبيرة جدا
للحصول على فرصة للخلود.

105
00:08:20,166 --> 00:08:22,376
نعم يا سيدي.

106
00:08:31,636 --> 00:08:34,847
يا له من مكان جميل!

107
00:08:35,515 --> 00:08:38,601
نوع من هاسيندا - مثل.

108
00:08:40,812 --> 00:08:42,772
اعذرني.

109
00:08:50,571 --> 00:08:52,490
جار لك؟

110
00:08:52,657 --> 00:08:56,911
لا، لم أرها من قبل.

111
00:09:06,712 --> 00:09:09,340
سأكون على حق معك.

112
00:09:12,885 --> 00:09:14,762
البيت بيتك.

113
00:09:16,097 --> 00:09:18,724
يجب أن يكون أمرًا رائعًا أن تكون كاتبًا.

114
00:09:19,141 --> 00:09:21,060
مثيرة.

115
00:09:28,901 --> 00:09:33,364
- اصنع لنفسك مشروبًا.
- أنا لا أشرب.

116
00:09:35,950 --> 00:09:41,455
قبل أن أعمل في بول، كنت أفعل ذلك
أعتقد أن الممثلين صنعوا خطوطهم الخاصة.

117
00:09:41,622 --> 00:09:45,376
عندما يصبحون نجوما كبارا
يفعلون عادة.

118
00:09:47,128 --> 00:09:49,213
ماذا؟ غيرت رأيك؟

119
00:09:49,463 --> 00:09:53,301
لقد طلبت مني هنا أن أقول لك
قصة ألاثيا بروس.

120
00:09:53,467 --> 00:09:54,594
ألثيا.

121
00:09:54,760 --> 00:09:57,513
لو كان ذلك مجرد ادعاء
لإغرائي--

122
00:09:57,680 --> 00:10:00,766
- هل تريد الذهاب الآن؟
- حسنا، لا. ليس إلا إذا--

123
00:10:01,017 --> 00:10:05,396
لقد تغيرت لأنني أحب أن أكون
مريح عندما أعمل.

124
00:10:05,646 --> 00:10:07,732
أوه. حسنًا.

125
00:10:08,190 --> 00:10:14,196
سآخذ جعة الزنجبيل مع لمسة من
ليمون. وهذا ما يعرف برقبة الحصان.

126
00:10:23,664 --> 00:10:29,253
- كيف تريدني أن أحكي القصة؟
- تمامًا كما ستخبر عمتك كورا.

127
00:10:29,420 --> 00:10:33,507
حسنًا، الأمر يتعلق بهذه المرأة،
ألاثيا بروس. انها غنية جدا.

128
00:10:33,674 --> 00:10:36,510
إنها تمتلك هذا القصر الكبير
في لونغ آيلاند.

129
00:10:36,677 --> 00:10:42,558
لديها مراكب شراعية وسيارات ومجوهرات
وكل شيء. وهي أرملة.

130
00:10:42,725 --> 00:10:43,893
لاكي ألثيا.

131
00:10:45,519 --> 00:10:51,025
لديها الكثير من الرجال في حياتها، وهم
اصطحبها إلى الكثير من الأندية المختلفة.

132
00:10:51,275 --> 00:10:55,029
- لكنهم لا يرسلون ألاتيا.
- ألثيا.

133
00:10:55,196 --> 00:10:59,658
ذات يوم تنظر وترى
منقذ جديد خارج نافذتها..

134
00:10:59,825 --> 00:11:05,539
...ووصفها جميل جداً.
إنه يشبه أبولو البرونزي.

135
00:11:05,706 --> 00:11:10,795
- آمل أن يكون في تكنيكولور.
- سأقترح ذلك على المنتج.

136
00:11:10,961 --> 00:11:16,383
ترسل ألاثيا خادمها الشخصي لتسأل
المنقذ لتناول وجبة الإفطار.

137
00:11:16,550 --> 00:11:22,515
ولكن بدلا من ذلك، لديهم الويسكي الحامض.
إنه مشهد محفوف بالمخاطر للغاية.

138
00:11:23,474 --> 00:11:27,436
- هل أخبرتك عن زوجها؟
- لقد أخبرتني أنه مات.

139
00:11:27,603 --> 00:11:29,688
أعني عن الطريقة التي مات بها.

140
00:11:29,855 --> 00:11:34,401
سقط من القارب أثناء إبحاره
وهناك تحقيق يجري.

141
00:11:34,693 --> 00:11:35,861
هل قتلته؟

142
00:11:36,112 --> 00:11:39,698
هذا نوع من ترك مفتوحا.
تقع في حب تشانينج..

143
00:11:39,865 --> 00:11:45,287
... من ليس منقذًا حقًا ولكنه كذلك
يدرس ليكون البكالوريوس.

144
00:11:46,205 --> 00:11:50,543
كما تعلمون، إنهم ينظرون إلى الميكروبات.
أخبرته أنها لم تفعل ذلك.

145
00:11:50,709 --> 00:11:53,420
-مين لم يفعل ماذا؟
- اقتل ليستر!

146
00:11:54,505 --> 00:11:56,841
ليستر هو زوجها، على ما أعتقد؟

147
00:11:57,007 --> 00:12:01,178
- هل أنت متأكد أنك لم تقرأه؟
- لا، ولا أعتقد أنني سأفعل.

148
00:12:01,345 --> 00:12:02,721
تفضل.

149
00:12:02,888 --> 00:12:04,849
ثم تأتي الأسابيع الحالمة.

150
00:12:05,015 --> 00:12:06,809
استمر. أستطيع أن أسمعك.

151
00:12:07,601 --> 00:12:09,562
إنهم دائما معا.

152
00:12:10,062 --> 00:12:15,609
تريده أن يتزوجها،
لكن ما يسعى إليه تشانينج هو البكتيريا.

153
00:12:15,776 --> 00:12:17,444
بكتيريا.

154
00:12:17,611 --> 00:12:20,614
ترمي بنفسها فيه
أحضان محاميها....

155
00:12:20,781 --> 00:12:23,659
كل ما عليك فعله هو
اتبع الكتاب.

156
00:12:23,826 --> 00:12:27,288
- وهذا يفي بالغرض.
لن يتحدث معها.

157
00:12:27,454 --> 00:12:30,958
إنها تحاول كل شيء،
وأنا أعني كل شيء.

158
00:12:31,125 --> 00:12:35,170
ثم تصاب باليأس.
فهي تريده بشدة...

159
00:12:35,337 --> 00:12:40,926
...وبسبب عدم وجود طريقة أخرى،
في أحد الأيام العاصفة، كانت تسبح بعيدًا...

160
00:12:41,093 --> 00:12:45,055
...وتبدأ بالصراخ:
"المساعدة، المساعدة، المساعدة، المساعدة!"

161
00:12:45,222 --> 00:12:47,683
عزيزي، لدي جيران!

162
00:12:47,850 --> 00:12:51,562
تشانينج لن يسبح بعدها
لأنه يظن أنها خدعة.

163
00:12:51,729 --> 00:12:57,067
تستمر ألاثيا في الصراخ، وفجأة
يدرك أنها في خطر.

164
00:12:57,234 --> 00:13:00,988
انه يسبح بسرعة كبيرة
بالكاد يلمس الماء.

165
00:13:01,155 --> 00:13:03,907
ولكن بحلول الوقت الذي يصل فيه إلى هناك،
لقد ذهبت.

166
00:13:04,074 --> 00:13:06,994
لقد انضمت إلى زوجها
ليستر في البحر.

167
00:13:07,161 --> 00:13:10,205
- إنها قصة قوية.
- ما تسمونه ملحمة.

168
00:13:10,372 --> 00:13:12,916
ماذا قلت لك؟

169
00:13:14,710 --> 00:13:17,671
هناك الكثير من الأشياء
لم أذكر حتى.

170
00:13:17,838 --> 00:13:19,298
شكرًا لك.

171
00:13:20,466 --> 00:13:24,303
- أي ساعة؟
- الساعة 12:30.

172
00:13:24,470 --> 00:13:26,680
أوه، هل هذا كل شيء؟

173
00:13:27,181 --> 00:13:33,354
أنا آسف لأنني تصرفت غبي جدا. عنك
خلع حذائك وكل شيء.

174
00:13:33,520 --> 00:13:38,025
- لقد كان لطيفًا منك أن تنهي موعدك.
- أستطيع أن أرى هنري في أي وقت.

175
00:13:38,192 --> 00:13:41,695
هل هنري...؟ هل هو في الحب معك؟

176
00:13:41,862 --> 00:13:46,492
اعتقد ذلك. إنه لطيف وكبير.
النوع السهل .

177
00:13:46,658 --> 00:13:49,536
ويعيش مع أهله
ولديه عمل جيد.

178
00:13:49,703 --> 00:13:53,207
- إذن أنت لا تحبه.
- هل أنت قارئ العقل؟

179
00:13:53,374 --> 00:13:56,710
معظم الكتاب يحبون أن يعتقدوا أنهم كذلك.

180
00:13:57,378 --> 00:14:02,800
هل أنت ثابت مع أي شخص؟
ليس عليك أن تقول. أنا فقط تساءلت.

181
00:14:02,966 --> 00:14:08,889
انظري يا ميلدريد، الوقت متأخر وأنا متعب
ويجب أن أستيقظ مبكرا.

182
00:14:09,056 --> 00:14:11,433
حسنا، هذا كل الحق.

183
00:14:12,643 --> 00:14:15,312
هل تمانع
إذا لم أقودك إلى المنزل؟

184
00:14:15,479 --> 00:14:18,565
هناك موقف سيارات الأجرة
قاب قوسين أو أدنى.

185
00:14:18,732 --> 00:14:22,319
مُطْلَقاً. سيكون ذلك على ما يرام.

186
00:14:22,486 --> 00:14:26,323
حسنًا. أنت هنا
وشكرا جزيلا لك.

187
00:14:26,490 --> 00:14:28,033
حسنا، شكرا لك.

188
00:14:41,421 --> 00:14:46,468
- ليلة سعيدة، ميلدريد. وشكرا جزيلا.
- وكذلك أنا متأكد.

189
00:14:58,438 --> 00:15:01,775
- بروب! مهلا، ما هي الفكرة؟
- مرحبا ديكس.

190
00:15:01,942 --> 00:15:04,695
- هل تعرف كم الساعة الآن؟
- حوالي الساعة 5:00.

191
00:15:04,862 --> 00:15:07,072
ألا ينام رجال الشرطة؟
اخرج من هنا.

192
00:15:07,739 --> 00:15:09,408
هذا أمر يا رائد؟

193
00:15:09,575 --> 00:15:13,787
أنت تجعلني أشعر بالحنين إلى الوطن بالنسبة للبعض
من أسوأ سنوات حياتنا.

194
00:15:16,915 --> 00:15:20,210
- هل كنت تشرب؟
- رقم هل فعلت ذلك؟

195
00:15:20,377 --> 00:15:26,008
لا، لا، لقد كنت نائماً لساعات.

196
00:15:26,758 --> 00:15:29,136
مع ملابسك؟

197
00:15:29,303 --> 00:15:31,889
ما هذا؟

198
00:15:32,222 --> 00:15:35,851
مهلا، أين هو الزي الرسمي الخاص بك؟
هل أنت في ورطة يا (بروب)؟

199
00:15:36,018 --> 00:15:39,730
نعم، لقد ارتكبوا خطأ
وقام بترقيتي إلى محقق.

200
00:15:39,897 --> 00:15:43,775
- هذا جيد، على ما أعتقد.
- إنها ليست مكالمة اجتماعية، ديكس.

201
00:15:44,985 --> 00:15:48,655
أحصل عليه. هذا الثرثار جونيور
قدمت شكوى.

202
00:15:48,822 --> 00:15:52,075
ذلك الصهر....
فقط لأنني دفعته حولها.

203
00:15:52,242 --> 00:15:55,746
سأحضر لك كيس ملاكمة
لعيد الميلاد. أرتدي ملابسي.

204
00:15:55,996 --> 00:16:01,752
- الكابتن لوشنر يريد التحدث معك.
- أنا آسف لأنني لم أضربه حقًا.

205
00:16:02,127 --> 00:16:05,797
- ليس لها علاقة بجونيور.
- ثم ما هو؟

206
00:16:05,964 --> 00:16:07,716
سيخبرك رئيسي.

207
00:16:07,883 --> 00:16:11,637
- هل تريد أن تعد لنفسك القهوة؟
- ًلا شكرا.

208
00:16:12,054 --> 00:16:14,514
- كما تعلم، لقد تزوجت.
- لماذا؟

209
00:16:14,681 --> 00:16:16,892
كان لديها بضعة دولارات
لتجنيب.

210
00:16:17,059 --> 00:16:21,647
الى جانب ذلك، أنا أحبها.
ستفعل ذلك أيضًا عندما تقابلها.

211
00:16:32,032 --> 00:16:35,410
هنا، هل قرأت أي كتب جيدة في الآونة الأخيرة؟

212
00:16:37,287 --> 00:16:42,876
- أعتقد أنك كنت نائما، في ذلك الوقت.
- هل هذه جناية في بيفرلي هيلز؟

213
00:16:51,218 --> 00:16:56,973
لن تأخذ فتاة غرفة الشيكات إلى المنزل
لسماع قصة يكون شيئا غريبا أن تفعل؟

214
00:16:57,432 --> 00:17:01,937
أود أن أقول أنه كان عمليًا جدًا.
لقد قرأت الكتاب وأنا لم أقرأه.

215
00:17:02,104 --> 00:17:06,274
لو أردت قصة فقط
لماذا أخذتها إلى مكانك؟

216
00:17:06,441 --> 00:17:07,818
أنا أعمل في المنزل.

217
00:17:08,985 --> 00:17:11,822
لم يكن لديك سبب آخر؟

218
00:17:12,072 --> 00:17:17,119
- إذا كان الأمر كذلك، فأنا لم أفعل أي شيء حيال ذلك.
- هل تناولت مشروبًا في منزلك؟

219
00:17:17,285 --> 00:17:21,206
كان لديها كوب من جعة الزنجبيل
مع لمسة من الليمون فيه.

220
00:17:21,456 --> 00:17:25,293
وتعرف برقبة الحصان.
وما زال الزجاج على مكتبي..

221
00:17:25,460 --> 00:17:28,880
... كاملة مع بصمات الأصابع.
لقد كنت متعباً جداً لغسل الأطباق.

222
00:17:29,965 --> 00:17:33,885
أعطيتها 20 دولارًا.
مبلغ كبير جدًا مقابل أجرة سيارة الأجرة.

223
00:17:34,052 --> 00:17:37,973
- حسنًا، لقد قدمت لي خدمة قيمة.
- هل كانت عشرتين؟

224
00:17:38,140 --> 00:17:41,726
نعم، ولكن لا تسألني
للتعرف على الفواتير.

225
00:17:43,103 --> 00:17:48,692
لماذا لم تطلب سيارة أجرة؟ ليس كذلك
أن ما يفعله الرجل عادة؟

226
00:17:49,109 --> 00:17:52,362
أنا لم أقل أنني رجل نبيل.
قلت إنني متعب.

227
00:18:03,748 --> 00:18:08,211
لقد أخبرتك الفتاة التي كنت معها
عثر الليلة الماضية مقتولاً..

228
00:18:08,378 --> 00:18:10,672
... ملقاة من سيارة متحركة.

229
00:18:10,839 --> 00:18:16,428
ما هو رد فعلك؟
الصدمة والرعب والتعاطف؟

230
00:18:16,595 --> 00:18:19,723
لا، مجرد نكد
عند استجوابه...

231
00:18:19,890 --> 00:18:24,102
… زوجان من النكات الضعيفة.
أنت تحيرني يا سيد ستيل.

232
00:18:25,520 --> 00:18:30,442
كان من الممكن أن تكون النكتة أفضل، ولكن
لا أرى لماذا يقلقك الباقي.

233
00:18:30,609 --> 00:18:33,945
إلا إذا كنت تخطط لاعتقالي
لقلة العاطفة.

234
00:18:34,654 --> 00:18:39,034
- ماذا قالت أيضًا عن موعدها؟
- ليس أكثر مما قلت لك.

235
00:18:41,328 --> 00:18:44,789
- المزيد قادم.
- هل هناك علامات على الرقبة؟

236
00:18:44,956 --> 00:18:48,835
قال الدكتور جاكسون القاتل
استخدم ذراعه وليس يديه.

237
00:18:49,085 --> 00:18:52,172
كيف يا رفاق تسجيل هذا؟
شريط أم سلك؟

238
00:18:53,006 --> 00:18:55,050
الشريط.

239
00:18:55,508 --> 00:18:57,552
هنا الميكروفون.

240
00:19:00,013 --> 00:19:04,768
- منذ متى وأنت تعرف السيد ستيل؟
- لقد كان مدير أعمالي. ثلاث سنوات في الخارج.

241
00:19:04,935 --> 00:19:09,648
- نرى بعضنا البعض كثيرا؟ بعد الحرب؟
- منذ حوالي عام اتصلت به.

242
00:19:09,814 --> 00:19:13,068
ووعد بمعاودة الاتصال.
ما زلت أنتظر.

243
00:19:13,526 --> 00:19:16,905
وعندما علمت أنه شرطي،
لقد فقدت الاهتمام.

244
00:19:17,781 --> 00:19:22,369
إرسال المصاحبة وقوف السيارات و
فتاة غرفة الشيكات الأخرى في المنزل.

245
00:19:22,535 --> 00:19:26,581
- هل تريد رؤية بعض الصور؟
- أنا لا أمانع.

246
00:19:28,958 --> 00:19:32,754
سوف يساعدنا إذا كان ذلك ممكنًا
تأكدت أنها رحلت..

247
00:19:32,921 --> 00:19:37,550
... بمحض إرادتها وقضيت
بقية الليل في المنزل.

248
00:19:37,717 --> 00:19:40,345
هل وصل أحد أو اتصل بك؟

249
00:19:40,512 --> 00:19:42,722
لا، لم يتصل أحد.

250
00:19:42,889 --> 00:19:44,349
طفل فقير.

251
00:19:44,516 --> 00:19:48,561
لم يسقط أحد.
رن الهاتف مرة واحدة لكنني لم أرد عليه.

252
00:19:48,728 --> 00:19:54,067
- أنت مجرد السماح لها بالرنين؟
- كثيرا ما أفعل. يمكنك أن تسأل جيراني.

253
00:19:54,317 --> 00:19:56,027
مهلا، انتظر لحظة....

254
00:20:05,578 --> 00:20:08,081
الآنسة غراي.

255
00:20:12,127 --> 00:20:16,297
صباح الخير يا آنسة غراي.
من فضلك اجلس.

256
00:20:22,804 --> 00:20:25,682
أنا الكابتن لوشنر.
هذا هو الرقيب. نيكولاي.

257
00:20:25,849 --> 00:20:28,017
- مرحبًا.
- كيف حالك؟

258
00:20:38,736 --> 00:20:41,698
أنا آسف. لا مزيد من القهوة.

259
00:20:41,948 --> 00:20:46,244
آنسة جراي، هل تعرفين هذا السيد؟

260
00:20:47,245 --> 00:20:49,456
لا.

261
00:20:49,622 --> 00:20:52,709
- هل رأيته من قبل؟
- نعم عدة مرات.

262
00:20:52,876 --> 00:20:53,918
أين؟

263
00:20:54,085 --> 00:20:56,838
شقق الباحة.
كلانا يعيش هناك.

264
00:20:57,005 --> 00:20:58,548
هل تعرف من هو؟

265
00:20:59,007 --> 00:21:03,470
نعم. عندما انتقلت للعيش منذ بضعة أيام،
تمت الإشارة إلى السيد ستيل لي...

266
00:21:03,636 --> 00:21:07,891
.. من قبل المدير . إنها فخورة جدًا
من وجود مستأجر المشاهير.

267
00:21:08,141 --> 00:21:11,477
- هل رأيت السيد ستيل الليلة الماضية؟
- عندما عدت إلى المنزل...

268
00:21:11,644 --> 00:21:14,480
...رأيته يدخل إلى شقته
مع فتاة.

269
00:21:14,647 --> 00:21:17,150
تلك الفتاة كانت ميلدريد أتكينسون.

270
00:21:17,317 --> 00:21:21,321
لقد قُتلت بين
1:00 و 2:00 هذا الصباح.

271
00:21:27,285 --> 00:21:29,662
- قتل؟
- نعم. خنقا...

272
00:21:29,829 --> 00:21:34,667
- ...بقبضة الذراع الشبيهة بالرذيلة.
- أنت تعرف. مغتصب.

273
00:21:36,336 --> 00:21:38,838
في أي وقت وصلت إلى المنزل
الليلة الماضية؟

274
00:21:39,839 --> 00:21:41,591
بعد منتصف الليل بقليل.

275
00:21:41,758 --> 00:21:46,512
هل رأيت السيد ستيل بعد ذلك؟
دخل هو والفتاة شقته؟

276
00:21:46,679 --> 00:21:49,349
نعم، بعد حوالي نصف ساعة.

277
00:21:49,515 --> 00:21:52,435
رأيته عند بابه
قائلا ليلة سعيدة.

278
00:21:52,602 --> 00:21:56,648
- كيف تعرف أنها كانت نصف ساعة؟
- سيستغرقني هذا الوقت الطويل..

279
00:21:56,814 --> 00:22:00,401
- ...للاستعداد للنوم.
- هل تستطيع رؤية بابه من غرفتك؟

280
00:22:00,568 --> 00:22:04,113
وكانت واقفة على شرفتها
في إهمال.

281
00:22:04,364 --> 00:22:06,866
كان الجو دافئا.
شقتي كانت خانقة.

282
00:22:07,116 --> 00:22:10,161
- متأكد أنه لم يغادر مع الفتاة؟
- إيجابي.

283
00:22:10,328 --> 00:22:13,414
- ماذا كان يفعل؟
- كان ينظر إلي.

284
00:22:14,040 --> 00:22:18,294
لعدم مقابلة السيد ستيل أبدًا،
لقد أولت اهتماما جيدا له.

285
00:22:18,753 --> 00:22:20,213
لقد، في ذلك.

286
00:22:20,380 --> 00:22:23,675
- عادة الالتفات إلى الجيران؟
- لا.

287
00:22:24,175 --> 00:22:27,345
هل كنت مهتما
لأنه من المشاهير؟

288
00:22:27,595 --> 00:22:31,391
مُطْلَقاً. لقد لاحظته
لأنه بدا مثيرا للاهتمام.

289
00:22:31,557 --> 00:22:32,892
أنا أحب وجهه.

290
00:22:34,102 --> 00:22:37,689
أعتقد أن هذا سيكون كل شيء في الوقت الحالي.
وداعاً يا آنسة غراي.

291
00:22:37,855 --> 00:22:40,775
وداعًا، كابتن لوشنر.

292
00:22:42,235 --> 00:22:44,570
أوه، بارتون؟

293
00:22:47,448 --> 00:22:51,619
هل الشابات جذابة
هل أنت معجب بوجهك في كثير من الأحيان، سيد ستيل؟

294
00:22:51,786 --> 00:22:56,374
إذا فعلوا ذلك، فهم ليسوا عادةً كذلك
صريحة مثل الآنسة جراي. انتهينا؟

295
00:22:56,833 --> 00:22:58,918
نعم، في الوقت الحاضر.

296
00:23:00,545 --> 00:23:04,632
حاول أن تفعل ذلك لاحقًا في المرة القادمة.
حظ سعيد. سأتصل بك، بروب.

297
00:23:04,799 --> 00:23:07,635
لا، سأتصل بك.

298
00:23:12,598 --> 00:23:15,560
سأتأكد من عودة الآنسة جراي إلى المنزل.

299
00:23:15,727 --> 00:23:19,814
شكرا لك، ولكنني دائما أذهب إلى المنزل مع
الرجل الذي أحضرني.

300
00:23:19,981 --> 00:23:23,317
- سأقودك إلى الخلف أيضاً.
- ًلا شكرا. سأمشي.

301
00:23:23,484 --> 00:23:27,029
لم أستيقظ في هذا الوقت المبكر منذ سنوات.

302
00:23:31,534 --> 00:23:36,664
كيف سيكون شعورك لو تم إحضارك
في للاستجواب في الساعة 5:00 صباحا؟

303
00:23:36,831 --> 00:23:37,874
ليس جيدا.

304
00:23:38,040 --> 00:23:42,837
كيف سيكون شعورك لو قيل لك
الفتاة التي أخذتها للمنزل قُتلت؟

305
00:23:43,004 --> 00:23:47,091
- سأتفكك عند اللحامات.
- نعم، والناس عادة ما يفعلون ذلك.

306
00:23:47,258 --> 00:23:50,344
هل يمكن أن نقول كان ستيل
مضطربة بشكل خاص؟

307
00:23:50,511 --> 00:23:54,807
من الصعب معرفة ما يشعر به ديكس
أي شيء. لم نكتشفه أبدًا.

308
00:23:54,974 --> 00:23:58,394
لكنه كان ضابطا جيدا
ورجاله أحبوه.

309
00:23:59,061 --> 00:24:02,523
أنا أحبه أيضا. لا أعتقد
لقد قتل ميلدريد أتكينسون.

310
00:24:02,690 --> 00:24:08,488
انه يخفي شيئا. أشك إذا كان الأمر كذلك
القلب المثل من الذهب.

311
00:24:18,247 --> 00:24:21,834
- قل لي، هل تفعل لي معروفًا، يا صديقي؟
- نعم يا سيدي؟

312
00:24:22,168 --> 00:24:25,463
أريد أن أرسل عشرين وردة بيضاء
لفتاة.

313
00:24:25,630 --> 00:24:29,383
- نعم يا سيدي. هل تريد أن تكتب بطاقة؟
- لا، ليس هناك بطاقة.

314
00:24:29,550 --> 00:24:34,889
- الاسم ميلدريد أتكينسون.
- نعم يا سيدي. ما هو عنوانها؟

315
00:24:35,056 --> 00:24:36,599
لا أعرف.

316
00:24:36,766 --> 00:24:41,187
ابحث عنه في الأوراق.
لقد قُتلت الليلة الماضية.

317
00:24:41,604 --> 00:24:43,397
نعم يا سيدي.

318
00:24:54,450 --> 00:24:59,497
لا ينبغي لي أن أتركك الليلة الماضية.
كنت أعرف أن شيئًا ما سيحدث.

319
00:24:59,664 --> 00:25:04,043
- لقد كنت في واحدة من تلك الحالات المزاجية.
- نعم، أنت تبدو فظيعة.

320
00:25:04,210 --> 00:25:07,630
- لا يوجد شيء خاطئ.
- لا شيء خاطئ؟

321
00:25:07,880 --> 00:25:10,049
كان يجب أن تسمع
أخبار الساعة 7:00:

322
00:25:10,216 --> 00:25:11,801
"قُتلت جمال غرفة الشيكات...

323
00:25:11,968 --> 00:25:17,223
...يأخذ كاتب السيناريو المتميز
Hatcheck Girl Home لتخبره القصة."

324
00:25:17,390 --> 00:25:19,934
- ديكس!
- يمكن أن يحدث لأي شخص.

325
00:25:20,101 --> 00:25:22,728
ولكن بطريقة ما
يحدث لك دائمًا.

326
00:25:22,895 --> 00:25:24,897
ماذا قلت للشرطة؟

327
00:25:25,064 --> 00:25:29,735
- هل تعرف فتاة تدعى لوريل جراي؟
- ديكس، ماذا قلت للشرطة؟

328
00:25:29,902 --> 00:25:33,656
دعونا نعقد صفقة. ابحث عنها
في دليل الصب...

329
00:25:33,823 --> 00:25:36,158
... سأخبرك
ما قلته للشرطة.

330
00:25:36,409 --> 00:25:41,205
لوريل جراي؟ أوه، تلك الفتاة
تم التجول مع بيكر.

331
00:25:41,789 --> 00:25:46,419
- تعيش عبر الفناء.
- الخباز العقاري .

332
00:25:46,585 --> 00:25:48,587
هي أيضا تحب وجهي.

333
00:25:48,838 --> 00:25:50,548
إنها تريد جزءًا.

334
00:25:51,632 --> 00:25:54,343
أعرف جزءًا ستكون جيدة له.

335
00:25:54,510 --> 00:25:57,930
اتصل ببرودي وأخبره
لم أقرأ كتابه.

336
00:25:58,180 --> 00:26:02,935
لماذا؟ عندما يكتشف ما هو
حدث أنه سوف يلغيه على أي حال.

337
00:26:03,102 --> 00:26:06,439
سأل فتاة غرفة الشيكات
لأقول لك القصة.

338
00:26:06,605 --> 00:26:09,442
لم يكن بإمكانك إهانته أكثر.

339
00:26:09,942 --> 00:26:12,945
أخبريه أن ذلك كان عذرًا سابقًا
للشرطة.

340
00:26:13,112 --> 00:26:15,531
هذا ليس سيئا.

341
00:26:15,698 --> 00:26:19,952
أوه، ها هي. لقد كانت
في بضع صور منخفضة الميزانية.

342
00:26:20,202 --> 00:26:22,663
دعني أرى.

343
00:26:23,581 --> 00:26:27,877
تلك الفتاة التي غادرت غرفة التفتيش بدونك،
أليس كذلك؟ أخبرني.

344
00:26:28,043 --> 00:26:29,253
وجه رائع.

345
00:26:29,420 --> 00:26:31,046
أخبرني. ماذا حدث؟

346
00:26:31,213 --> 00:26:33,924
حسنا، ما رأيك حدث؟

347
00:26:35,509 --> 00:26:37,511
زجاج ميلدريد أتكينسون.

348
00:26:37,678 --> 00:26:40,973
لا تفعل أشياء من هذا القبيل!
لا أعتقد...

349
00:26:41,140 --> 00:26:45,686
...أريد فقط أن أعرف
أنك في واضح.

350
00:26:45,853 --> 00:26:50,024
ميل، في الوقت الحالي، أعتقد أنني كذلك.
هذا ما قاله النقيب لوشنر.

351
00:26:50,191 --> 00:26:53,235
زميل ذكي.
عدة مرات كاد أن يحصل علي.

352
00:26:53,402 --> 00:26:59,825
لقد كانت قصته ضد قصتي.
لكن بالطبع رويت قصتي بشكل أفضل.

353
00:27:00,075 --> 00:27:03,704
تابع ملاحظات على Dix on Steele:

354
00:27:05,664 --> 00:27:08,125
فبراير 1946:

355
00:27:08,292 --> 00:27:12,004
شجار في صالة البيرة
في شارع سانتا مونيكا.

356
00:27:12,171 --> 00:27:17,885
تم إحضاره إلى المحطة للاستجواب.
تم إطلاق سراحه مع تحذير".

357
00:27:19,762 --> 00:27:20,930
الرقم التالي:

358
00:27:21,180 --> 00:27:24,099
" مارس 1947 .

359
00:27:24,266 --> 00:27:30,773
أثناء عمله ككاتب سيناريو،
تشاجر بالأيدي مع منتجه.

360
00:27:30,940 --> 00:27:35,945
كسر فك المنتج. مطرود.

361
00:27:36,111 --> 00:27:38,531
لا توجد رسوم مفضلة."

362
00:27:39,365 --> 00:27:43,327
كنت ذكيا. لقد غطيت جميع الزوايا.
لدي عذر محكم.

363
00:27:43,494 --> 00:27:46,664
ديكس، إذا كان لديك أي شيء
لتفعله حيال ذلك، قل لي!

364
00:27:46,830 --> 00:27:50,501
- لماذا تريدني أن أعترف؟
- يجب أن أحضر لك محامياً...

365
00:27:50,668 --> 00:27:55,005
- ... ربما نوصلك إلى المكسيك.
- ليبمان وعلاقاته!

366
00:27:56,507 --> 00:27:58,300
الرقم التالي:

367
00:27:58,550 --> 00:28:02,304
"22 يونيو، الساعة 11 مساءً.

368
00:28:02,471 --> 00:28:08,686
فرانسيس راندولف تصرخ طلبا للمساعدة.
ضربتها الرسوم ستيل.

369
00:28:08,852 --> 00:28:11,814
ثم ينفي توجيه التهمة.

370
00:28:11,981 --> 00:28:18,237
يدعي كسر الأنف
من خلال الركض إلى الباب."

371
00:28:18,988 --> 00:28:20,656
يلعب بقسوة.

372
00:28:20,823 --> 00:28:24,994
وأنا كذلك. ماذا لدينا أيضًا؟

373
00:28:43,137 --> 00:28:46,181
أوه، ادخل.

374
00:28:49,268 --> 00:28:52,146
السيد ليبمان، وكيل أعمالي.
آنسة غراي، عذري.

375
00:28:52,312 --> 00:28:53,772
- مرحبا.
- صباح الخير.

376
00:28:53,939 --> 00:28:57,151
- يعتقد أنني قتلت ميلدريد أتكينسون.
- توقف.

377
00:28:57,317 --> 00:29:00,279
- هل تريد فنجانا من القهوة؟
- لا، شكرا. جئت لأسأل...

378
00:29:00,446 --> 00:29:05,075
...إذا كان بإمكانك إبقاء اسمي خارجًا
الأوراق. لديك اتصالات؟

379
00:29:05,242 --> 00:29:08,370
لا أفعل ذلك، لكن ميل يفعل ذلك.
إذا كنت تريد الذهاب إلى المكسيك.

380
00:29:08,537 --> 00:29:09,538
اصمت.

381
00:29:09,621 --> 00:29:13,500
من الأسهل كتابة الأسماء في الأوراق
من إبعادهم.

382
00:29:13,667 --> 00:29:16,879
لقد أبقيت الألغام خارجا عدة مرات.
تفضل، حاول.

383
00:29:17,046 --> 00:29:20,507
حسنًا، سأحاول،
لكن لا يمكنني أن أعدك بأي شيء.

384
00:29:20,674 --> 00:29:24,636
آنسة جراي، هل رأيتيه حقاً؟
بعد أن غادرت تلك الفتاة؟

385
00:29:24,803 --> 00:29:30,559
- بالطبع فعلت.
- أحياناً أتمنى لو أنني لم أقابلك أبداً.

386
00:29:32,227 --> 00:29:36,064
لكنني سعيد جدًا بلقائك.

387
00:29:36,648 --> 00:29:39,610
- أفضل رجل مستقيم على الإطلاق.
- أنت أزعجته.

388
00:29:39,777 --> 00:29:43,530
عندما أخبرته أنني قتلت ميلدريد،
كان معي عبر الحدود.

389
00:29:43,697 --> 00:29:47,075
- مضحك جدا.
- لا، ليس مضحكا جدا.

390
00:29:47,409 --> 00:29:51,163
من الجيد أن وجهي أعجبك.
سأكون في ورطة بدونك.

391
00:29:51,330 --> 00:29:53,290
وأخبرت الشرطة بما رأيته.

392
00:29:53,457 --> 00:29:57,669
ليس لدي أي فكرة عما فعلته
بعد أن أغلقت الستائر الخاصة بك.

393
00:29:57,836 --> 00:30:01,340
سوف تتفاجأ. ذهبت إلى السرير.

394
00:30:04,802 --> 00:30:07,805
ربما لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
أغلقت الستائر.

395
00:30:07,971 --> 00:30:11,809
أنت واحد علي.
يمكنك أن ترى في شقتي...

396
00:30:11,975 --> 00:30:17,314
- ...ولكن لا أستطيع أن أرى في لك.
- أعدك بعدم الاستفادة منه.

397
00:30:17,481 --> 00:30:22,611
لو كان الأمر بالعكس، لفعلت
حاول معرفة من تختبئ منه.

398
00:30:23,028 --> 00:30:24,696
لا يختبئ، يتجنب.

399
00:30:24,863 --> 00:30:28,700
لا يمكن أن يكون بأي حال من الأحوال
العقارات يا سيد بيكر؟

400
00:30:28,867 --> 00:30:32,621
- يمكن أن يكون.
- التقطت الرخام الصغيرة الخاصة بك، آمل؟

401
00:30:32,788 --> 00:30:35,666
كنا نتزوج.
لن ينجح الأمر.

402
00:30:35,832 --> 00:30:38,919
لقد تسللت من الباب الخلفي
لم يترك أي عنوان.

403
00:30:39,127 --> 00:30:42,464
وهذا يغطيها،
فقط كان بابي الخلفي.

404
00:30:42,631 --> 00:30:45,759
كما تعلمون، أنت خارج عقلك.

405
00:30:46,134 --> 00:30:50,138
كيف يمكن لأي شخص
مثل وجه مثل هذا؟

406
00:30:52,266 --> 00:30:55,852
- أنظر إليه.
- قلت أعجبتني..

407
00:30:56,019 --> 00:30:59,481
...لم أقل أنني أريد تقبيله.

408
00:31:02,442 --> 00:31:05,862
أنت انسحب.
نوع "اخرج قبل أن تتأذى".

409
00:31:06,029 --> 00:31:09,908
- هل هذا سيئ؟
- أنت تنقذ نفسك من المتاعب بهذه الطريقة.

410
00:31:10,075 --> 00:31:13,287
أفعل. أعتقد مرتين
قبل أن أدخل في شيء ما.

411
00:31:13,453 --> 00:31:18,542
- أنت تدخل في شيء الآن.
- لا، لقد فكرت في ذلك مرة واحدة فقط.

412
00:31:18,709 --> 00:31:21,336
- هل أنت مفكر سريع؟
- ليس الآن.

413
00:31:21,503 --> 00:31:25,757
لم أحصل على الكثير من النوم الليلة الماضية.
أحد الجيران أبقاني مستيقظًا.

414
00:31:25,924 --> 00:31:28,552
حسنا، النوم.
سنتناول العشاء الليلة.

415
00:31:28,719 --> 00:31:31,930
سنتناول العشاء الليلة،
ولكن ليس معًا.

416
00:31:32,097 --> 00:31:35,851
عندما دخلت
مركز الشرطة فقلت لنفسي:

417
00:31:36,018 --> 00:31:42,149
"ها هي، الشخص المختلف.
إنها ليست خجولة أو لطيفة أو مبتذلة.

418
00:31:42,316 --> 00:31:45,569
إنها رجل جيد.
أنا سعيد أنها بجانبي.

419
00:31:45,736 --> 00:31:48,238
إنها تعرف ما تريد."

420
00:31:48,447 --> 00:31:50,699
شكرا لك يا سيدي. لكن دعني أضيف...

421
00:31:50,866 --> 00:31:56,330
...أعرف أيضًا ما لا أريده،
وأنا لا أريد أن أتعجل.

422
00:31:56,538 --> 00:32:00,792
عندما تتخذ قرارك،
توقف بالجوار. ولكن ليس قبل الظهر.

423
00:32:00,959 --> 00:32:03,879
شكرا لك، سأفعل.

424
00:32:04,046 --> 00:32:06,590
هاتفك يرن.

425
00:32:22,481 --> 00:32:24,274
مرحبا؟

426
00:32:24,441 --> 00:32:26,568
مرحبًا بروب.

427
00:32:28,487 --> 00:32:32,074
أستطيع أن أتخيل لم الشمل
في ظل ظروف أفضل.

428
00:32:32,282 --> 00:32:35,660
لقد تحدثت للتو مع سيلفيا.
هذه زوجتي.

429
00:32:35,827 --> 00:32:39,247
إنها تريد منك أن تأتي
لتناول العشاء ليلة الغد.

430
00:32:40,248 --> 00:32:45,045
هذا ينتفخ. وقالت
لإحضار شخص ما، إذا أردت.

431
00:32:46,671 --> 00:32:51,676
حسنا، ربما سأفعل. لكنني لن أعرف
حتى الغد، حوالي الظهر.

432
00:32:51,885 --> 00:32:53,470
تمام.

433
00:32:56,765 --> 00:32:57,849
جيد.

434
00:32:59,059 --> 00:33:02,854
لماذا لم يتخلص منها
100 قدم أبعد من الوادي؟

435
00:33:03,063 --> 00:33:08,735
- ما الفرق الذي يحدثه؟
- ستكون منطقة شرطة لوس أنجلوس، وليست منطقتنا.

436
00:33:09,945 --> 00:33:12,823
ونحن نعلم أنها ملقاة
من سيارة متحركة.

437
00:33:12,989 --> 00:33:15,242
لا توجد أدلة أو دوافع أو مشتبه بهم.

438
00:33:15,408 --> 00:33:18,537
الشركة الحالية باستثناء مقبولة.
ماذا عن هنري؟

439
00:33:18,703 --> 00:33:20,622
من؟ كيسلر؟

440
00:33:20,956 --> 00:33:25,001
حسنًا، بعد أن اتصلت به
وقطع موعدًا، ذهب إلى السرير.

441
00:33:25,168 --> 00:33:29,089
أحضرت له والدته الفطيرة،
سمعه والده يشخر.

442
00:33:29,256 --> 00:33:33,844
أول شيء في الصباح، جاء
إلى المحطة. لقد كان مستاءً.

443
00:33:34,010 --> 00:33:37,222
النوع الجوهري،
يأكل فطيرة قبل النوم.

444
00:33:37,389 --> 00:33:40,809
أنت ولوشنر لا ترى
ما يكفي من الجناة.

445
00:33:40,976 --> 00:33:45,355
نحن نحل كل جريمة قتل
في أقل من ساعتين.

446
00:33:45,522 --> 00:33:48,608
- أنت تعرف من فعل ذلك منذ البداية.
- يمين.

447
00:33:49,067 --> 00:33:52,487
- هل تريد مني أن أساعدك؟
- أتمنى أن يفعل ذلك شخص ما.

448
00:33:52,654 --> 00:33:58,702
يجب أن يكون لديك ما يكفي من الخيال
لتصور الجريمة هنا، انهض.

449
00:33:58,910 --> 00:34:01,454
ضع هذا الكرسي هنا

450
00:34:01,621 --> 00:34:03,665
هذا هنا.

451
00:34:04,916 --> 00:34:10,005
بروب، تجلس هناك.
سيلفيا، أنت تجلسين هناك على يمين بروب.

452
00:34:11,881 --> 00:34:16,511
أنت القاتل. أنت تقود
السيارة. هذا هو المقعد الأمامي.

453
00:34:17,804 --> 00:34:21,224
ما الذي يجعلك متأكدا من هذا القتل
تم في السيارة؟

454
00:34:21,433 --> 00:34:25,437
ولو كانت ميتة بالفعل
كان سيضع جسدها في الخلف.

455
00:34:25,645 --> 00:34:29,566
في هذه الحالة، لم يكن بإمكانه فعل ذلك
رميتها دون توقف.

456
00:34:29,733 --> 00:34:35,280
الآن، أنت تقود الوادي.
يدك اليسرى على عجلة القيادة.

457
00:34:35,447 --> 00:34:36,781
نعم، تفضل.

458
00:34:36,990 --> 00:34:40,660
إنها تخبرك
لم ترتكب أي خطأ.

459
00:34:40,827 --> 00:34:43,496
لقد وضعت ذراعك اليمنى
حول رقبتها.

460
00:34:44,789 --> 00:34:49,169
ستصل إلى مكان وحيد في الطريق،
وتبدأ في الضغط.

461
00:34:49,336 --> 00:34:54,507
أنت جندي سابق. أنت تعرف الجودو. يمكنك ذلك
قتل شخص دون استخدام اليدين.

462
00:34:54,674 --> 00:34:58,136
أنت تقود السيارة،
وأنت تخنقها.

463
00:34:58,303 --> 00:35:01,806
ولا ترى عينيها المنتفختين
أو بروز اللسان.

464
00:35:01,973 --> 00:35:06,978
تفضل يا (بروب)، اضغط بقوة أكبر.
أنت تحبها، وقد خدعتك.

465
00:35:07,145 --> 00:35:09,522
أنت تكرهها.
إنها تنظر إليك بازدراء.

466
00:35:09,689 --> 00:35:14,819
إنها معجبة بالمشاهير.
إنها تريد التخلص منك. ضغط.

467
00:35:14,986 --> 00:35:16,863
أصعب.

468
00:35:17,113 --> 00:35:19,366
الضغط بقوة أكبر.

469
00:35:19,824 --> 00:35:23,536
من الرائع أن تشعر بحلقها
سحق تحت ذراعك.

470
00:35:23,703 --> 00:35:28,333
- بروب، توقف!
- أنا لم أؤذيك، أليس كذلك؟

471
00:35:31,586 --> 00:35:33,171
لا.

472
00:35:36,049 --> 00:35:37,801
والآن هل اقتنعت؟

473
00:35:40,220 --> 00:35:42,013
أعتقد ذلك.

474
00:35:42,222 --> 00:35:44,307
حسنا، أنا لست كذلك.

475
00:35:44,724 --> 00:35:50,522
لقد نسيت يدي. أستطيع أن الصفر
عينيه قبل أن يتمكن من قتلي.

476
00:35:50,730 --> 00:35:54,818
لكنك لم تفعل. غريزتك
كان يحاول تخفيف قبضته.

477
00:35:55,026 --> 00:35:57,737
هناك حيث خسرت،
كما فعلت ميلدريد.

478
00:35:57,904 --> 00:36:03,326
- لقد أعطيت هذا الكثير من التفكير.
- لقد كان لدي الكثير من الخبرة في هذا.

479
00:36:03,493 --> 00:36:06,329
لقد قتلت عشرات الأشخاص،
في الصور.

480
00:36:08,540 --> 00:36:10,208
لا، لم أفعل ذلك.

481
00:36:10,375 --> 00:36:13,962
لم أتمكن أبدًا من رمي جسد جميل
من سيارة متحركة.

482
00:36:14,129 --> 00:36:16,965
مزاجي الفني
لن تسمح بذلك.

483
00:36:17,132 --> 00:36:18,216
لا، بطبيعة الحال.

484
00:36:18,383 --> 00:36:23,513
الفنانون المبدعون لديهم احترام
الجثث. نحن نعاملهم باحترام.

485
00:36:23,721 --> 00:36:29,060
ضعهم في أسرة ناعمة، ووضعهم على الفراء
السجاد، عند سفح الدرج...

486
00:36:29,227 --> 00:36:33,940
...ولكننا لا نستطيع التخلص منهم أبدًا
سيارة مثل أعقاب السجائر.

487
00:36:34,190 --> 00:36:36,276
لا، ماذا ستقول إميلي بوست؟

488
00:36:36,568 --> 00:36:39,153
و قد حيرتك
لا بد لي من الذهاب.

489
00:36:39,320 --> 00:36:41,364
لا تذهب. إنها الساعة 10:00 فقط.

490
00:36:41,531 --> 00:36:44,951
لقد تجاوز وقت نومي.
علاوة على ذلك، لدي موعد متأخر.

491
00:36:45,243 --> 00:36:47,078
- هل يمكنني أن آتي مرة أخرى؟
- غالباً.

492
00:36:47,245 --> 00:36:48,496
شكرًا لك.

493
00:36:48,663 --> 00:36:52,000
أعط لوشنر تقريرًا
على نظريتي عن القتل.

494
00:36:52,166 --> 00:36:55,169
- هل تعتقد أنه يريد مني أن؟
- أود.

495
00:36:55,336 --> 00:37:00,091
أخبره أن يبحث عن رجل مثلي
دون مزاجي الفني.

496
00:37:00,258 --> 00:37:02,552
والتي قد تكون أو لا تكون زائفة.

497
00:37:02,927 --> 00:37:04,721
سوف أسير معك.

498
00:37:04,888 --> 00:37:08,600
- في المرة القادمة سوف نتخطى ركلة القتل.
- هل يمكنني الاعتماد عليه؟

499
00:37:08,808 --> 00:37:12,228
بالتأكيد. أحضر فتاة.
أعطونا فرصة أخرى.

500
00:37:18,985 --> 00:37:22,030
- أمسية تماما.
- نعم.

501
00:37:23,489 --> 00:37:26,993
- ماذا تعتقد؟
- أنا سعيد لأنك لست عبقريا.

502
00:37:27,160 --> 00:37:29,954
- إنه رجل مريض، بروب.
- لا، ليس كذلك.

503
00:37:30,121 --> 00:37:34,459
- هناك شيء خاطئ معه.
- هو هكذا. انه يستشهد السابق.

504
00:37:34,626 --> 00:37:36,294
لقد أخذت علم النفس غير الطبيعي--

505
00:37:36,461 --> 00:37:39,422
عندما نختلف،
لقد رميت تلك الأشياء الجامعية علي.

506
00:37:39,922 --> 00:37:44,052
أنا أعرف ديكس أفضل منك.
لا يوجد شيء خاطئ في ذهنه.

507
00:37:44,218 --> 00:37:48,765
- إنه يستشهد لأنه ليس طبيعيا.
- يمكن لرجال الشرطة استخدام الشذوذ.

508
00:37:48,973 --> 00:37:53,478
لقد تعلمت المزيد عن القضية منه
من التحقيقات--

509
00:37:53,645 --> 00:37:56,356
ما زلت أحب طريقتك: متوسط!

510
00:37:56,522 --> 00:38:00,276
- حسنا، شكرا لك بلطف!
- على الرحب والسعة.

511
00:38:47,990 --> 00:38:50,243
سمعتك أول مرة.

512
00:38:54,872 --> 00:38:56,958
اجلس.

513
00:38:58,417 --> 00:39:05,091
حسنًا يا مارثا.
سوف أراك في الصباح. مع السلامة.

514
00:39:05,383 --> 00:39:09,387
- أنت تزعجني.
- إذا فعلت ذلك، فهذا ليس متعمدا.

515
00:39:09,554 --> 00:39:13,891
- هل ترغب بشرب شيء؟
- ًلا شكرا. أنا لست بحاجة إلى واحدة.

516
00:39:14,058 --> 00:39:17,270
- كان أكثر من اللازم؟
- مارتيني واحد.

517
00:39:17,436 --> 00:39:21,399
- كنت أعرف أنني سوف أراك.
- مدروس جدا.

518
00:39:21,566 --> 00:39:24,277
اجلس واسترخي.

519
00:39:32,702 --> 00:39:34,745
- من مارثا؟
- من؟

520
00:39:34,912 --> 00:39:38,749
أوه، مارثا.
الشيء الوحيد المتبقي من مسيرتي السينمائية.

521
00:39:38,916 --> 00:39:43,379
عمرها حوالي 50 عامًا وهي متزوجة.
ابنها يذهب إلى جامعة كاليفورنيا.

522
00:39:43,546 --> 00:39:48,384
إنها تأتي لي مرتين في الأسبوع
يضربني باللونين الأسود والأزرق، ولهذا--

523
00:39:48,593 --> 00:39:51,804
هل فكرت في ذلك
مرة ثانية؟

524
00:39:53,055 --> 00:39:55,558
أنا مهتم.

525
00:39:57,226 --> 00:39:59,103
متى قررت؟

526
00:39:59,645 --> 00:40:03,399
أمس، حوالي الساعة 3 بعد الظهر.

527
00:40:03,566 --> 00:40:05,943
أرى، فقط...

528
00:40:06,110 --> 00:40:10,615
...فقط لم أتمكن من ذلك
اعلان النتائج الرسمية؟

529
00:40:10,907 --> 00:40:14,493
أردت منك أن تفكر في الأمر مرتين أيضًا.

530
00:40:20,750 --> 00:40:24,921
لقد كنت أبحث عن شخص ما
لفترة طويلة. لم أكن أعرفها.

531
00:40:25,087 --> 00:40:28,215
لم أرها من قبل.
فتاة قتلت...

532
00:40:28,382 --> 00:40:31,886
...ولهذا وجدت
ما كنت أبحث عنه.

533
00:40:32,178 --> 00:40:38,392
الآن أعرف اسمك، أين تعيش،
وكيف تبدو.

534
00:41:38,994 --> 00:41:42,915
التطفل من خلال النوافذ.
وفي وضح النهار أيضاً.

535
00:41:43,082 --> 00:41:45,960
- أين أخلاقك؟
- لا تخبر ديكس.

536
00:41:46,127 --> 00:41:48,963
- سوف يعتقد أنني أطمئن عليه.
- ادخل.

537
00:41:49,130 --> 00:41:52,633
- لا، لا ينبغي أن يزعجه.
- أوه، نعم ينبغي عليه.

538
00:41:52,800 --> 00:41:56,303
كان يعمل طوال الليل.
ولم يغادر المنزل منذ أيام.

539
00:41:56,470 --> 00:41:59,056
- لن تأخذني في جولة بالسيارة.
- لا يصدق!

540
00:41:59,223 --> 00:42:02,476
فهو لم يعمل بهذه الطريقة
منذ ما قبل الحرب.

541
00:42:02,643 --> 00:42:06,689
- ماذا تستخدم أيها السحر؟
- فقط كملاذ أخير.

542
00:42:06,856 --> 00:42:12,236
انه نوع من الغافل هذا الصباح.
أنا أحبه بهذه الطريقة. سأريكم.

543
00:42:28,711 --> 00:42:31,005
ديكس على.

544
00:42:32,756 --> 00:42:36,010
ميل هنا ليأخذك
إلى مسابقة الجمال.

545
00:42:36,302 --> 00:42:38,596
سأكون جاهزًا خلال دقيقة واحدة.

546
00:42:38,762 --> 00:42:41,473
إنه يعتقد أنه سيتم التصويت لك سيد أمريكا.

547
00:42:41,640 --> 00:42:43,225
جيد.

548
00:42:43,392 --> 00:42:46,270
هل أنت حقا
أجمل رجل على قيد الحياة؟

549
00:42:46,437 --> 00:42:49,273
نعم. فقط اسمحوا لي أن أنهي هذه الصفحة.

550
00:42:51,150 --> 00:42:55,404
أنت مغرور لا تصلح لشيء.
وأنا لا أحبك.

551
00:42:55,571 --> 00:42:59,533
- هذه أموالك التي أسعى إليها.
- مهلا، أطفئ الراديو.

552
00:42:59,825 --> 00:43:03,954
- العبقرية ستنام.
- لا! اسمحوا لي أن أنهي هذا المشهد.

553
00:43:04,121 --> 00:43:08,125
لو كان قد التقى بك قبل 10 سنوات،
لن أعاني من القرحة اليوم.

554
00:43:08,292 --> 00:43:11,170
ما هو اسمي الأول؟

555
00:43:11,337 --> 00:43:15,591
- أهلاً.
- قل مرحبا لضيفنا.

556
00:43:15,966 --> 00:43:17,843
أوه، مرحبا، ميل.

557
00:43:18,010 --> 00:43:20,846
ماذا تفعل؟
هل يمكننا تناول القهوة؟

558
00:43:21,013 --> 00:43:24,433
- لا، أنت ذاهب إلى السرير.
- الوضع ليس مظلمًا في الخارج.

559
00:43:24,600 --> 00:43:29,438
ذلك لأنه غدا. اليوم.
أنت لم تنم منذ الأمس.

560
00:43:29,605 --> 00:43:32,399
إذا استطاع برودي أن يرى، فسيكون سعيدًا.

561
00:43:32,566 --> 00:43:35,110
لدينا الكثير من الصفحات له.

562
00:43:35,277 --> 00:43:37,404
هيا، أنت ذاهب إلى السرير.

563
00:43:37,571 --> 00:43:40,950
إذا لم تتركني وحدي،
سأطردك.

564
00:43:41,116 --> 00:43:44,578
سأعود إلى شيكاغو
وتكون فتاة فرشاة أكمل.

565
00:43:44,745 --> 00:43:48,040
لقد كانوا مجانين بي
في الجانب الشمالي القريب.

566
00:43:48,207 --> 00:43:51,502
اذهب عندما أقول لك أن تذهب.
تذكر ذلك.

567
00:43:51,669 --> 00:43:53,754
- سأحاول.
- انظر، إنه على حق.

568
00:43:54,213 --> 00:43:56,799
لا يمكنك الذهاب.
لا يمكنك أن تفعل ذلك لنا.

569
00:43:56,965 --> 00:44:01,428
اخفضوا الجسر، افتحوا البوابات!
تشارلز ووترمان هنا!

570
00:44:01,595 --> 00:44:06,225
- لابد أن يكون يوم الخميس.
- يقول الشعر ويقترض المال.

571
00:44:06,600 --> 00:44:11,188
- الأفضل شرب البراندي.
- على استعداد لتكريم الخالد!

572
00:44:11,355 --> 00:44:17,361
الأميرة الجميلة، الأمراء النبلاء، أنا
أحضر تحيات فلاح متواضع.

573
00:44:17,611 --> 00:44:19,488
مرحبًا أيها السبيان.

574
00:44:19,655 --> 00:44:23,951
هناك يذهب مرة أخرى.
لا يمكنه أبدًا معرفة تلك الخطوة.

575
00:44:24,118 --> 00:44:27,454
- قد تقوم أيها المسرحي.
- القول أسهل من الفعل.

576
00:44:27,621 --> 00:44:31,709
لقد أتيت في الوقت الخطأ.
كنا نضع ديكس في السرير.

577
00:44:31,875 --> 00:44:35,337
هل لي الشرف
ودعني أجهزه للراحة.

578
00:44:35,504 --> 00:44:39,800
لتأمين نومة ممتعة،
سأقرأ عليه.

579
00:44:39,967 --> 00:44:44,513
- ألا تفضل أن يكون لديك براندي؟
- أجمل الكلمات باللغة الإنجليزية.

580
00:44:44,680 --> 00:44:46,473
تعال أيها الفتى الملكي

581
00:44:47,474 --> 00:44:51,228
عندما يكون في عار
بالثروة وعيون الرجال

582
00:44:51,395 --> 00:44:56,233
أنا وحدي أبكي حالتي المنبوذة

583
00:44:56,400 --> 00:45:01,071
ومشاكل السماء الصماء
مع صرخاتي بلا تمهيد

584
00:45:01,238 --> 00:45:05,159
وأنظر إلى نفسي وألعن مصيري

585
00:45:06,452 --> 00:45:08,871
حقا، يجب أن تتوقف عن التطفل!

586
00:45:09,037 --> 00:45:11,790
فقط بضع صفحات.
لن أقول كلمة واحدة.

587
00:45:11,957 --> 00:45:15,335
- سوف يظهر لك عند الانتهاء.
- كم عدد الصفحات؟

588
00:45:15,502 --> 00:45:18,464
- كثير.
- هل هو متمسك بالقرب من الكتاب؟

589
00:45:18,630 --> 00:45:22,259
لا أعرف. لم أقرأ الكتاب.

590
00:45:24,595 --> 00:45:27,723
الآنسة جراي,
هناك رجل في الطابق العلوي لرؤيتك.

591
00:45:28,015 --> 00:45:32,394
شكرا لك، إيفي. لا فراغ.
لقد ذهب السيد ستيل للنوم للتو.

592
00:45:32,561 --> 00:45:37,649
- حسنا، يجب أن أنظف في وقت ما.
- بكل ثيران باشان!

593
00:45:37,816 --> 00:45:41,361
إذا فعلها أي شخص آخر سأصرخ
"الخنازير الجاهلة!"

594
00:45:41,528 --> 00:45:43,530
أنا في حيرة من أمري. كما قلت:

595
00:45:43,697 --> 00:45:47,701
"من الأرض الكئيبة تغني الترانيم
باب الجنة "، بدأ يشخر.

596
00:45:47,910 --> 00:45:51,830
ليس هناك أمل، لا أمل على الإطلاق.

597
00:45:58,587 --> 00:46:03,258
لذكرى حبك الحلو
هذه الثروة تجلب

598
00:46:03,425 --> 00:46:08,931
ثم أنني أحتقر التغيير
دولتي مع الملوك

599
00:46:17,773 --> 00:46:22,361
ثم أكره التغيير
دولتي مع الملوك

600
00:46:42,756 --> 00:46:46,885
- مرحبا. تذكرني أيها الرقيب. نيكولاي؟
- أوه، نعم، بالطبع.

601
00:46:47,052 --> 00:46:50,764
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
- الكابتن لوشنر يريد التحدث.

602
00:46:50,931 --> 00:46:53,016
ليس لدي ما أقوله له.

603
00:46:59,773 --> 00:47:03,151
لم أكن أتوقع منك أن تعطيني
مزيد من المعلومات...

604
00:47:03,318 --> 00:47:07,030
...ولكن بعض الحقائق
يتعارض مع بيانك الأصلي.

605
00:47:07,572 --> 00:47:13,203
- أتمنى أن تقول ما تقصده.
- نعم، دعونا نفعل ذلك.

606
00:47:13,620 --> 00:47:17,624
في ليلة مقتل أتكينسون،
نظرت إلى ديكس على ستيل...

607
00:47:17,791 --> 00:47:20,627
- ...وقلت أنك لا تعرفه.
- لم أكن.

608
00:47:20,794 --> 00:47:24,005
ومنذ ذلك الحين، أنت وهو
لقد كان لا ينفصلان.

609
00:47:24,756 --> 00:47:27,259
انه يكتب السيناريو.
أنا أكتبها.

610
00:47:27,426 --> 00:47:31,763
- هل تحصل على راتب مقابل هذا؟
- لا، أنا أفعل ذلك من أجل الحب.

611
00:47:32,764 --> 00:47:36,643
- أنت في الحب مع السيد ستيل؟
- للعلم أنا.

612
00:47:36,893 --> 00:47:41,898
- هل ستتزوجين؟
- إذا فعلنا ذلك، سأرسل لك دعوة.

613
00:47:42,065 --> 00:47:44,693
بعد كل شيء، لقد قدمت لنا
لبعضهم البعض.

614
00:47:45,861 --> 00:47:50,824
- أنت لا تجعل مهمتي أسهل.
- لا أرى كيف أستطيع ذلك.

615
00:47:50,991 --> 00:47:53,535
لماذا الشريحة على كتفك؟

616
00:47:53,702 --> 00:47:58,665
لماذا الموقف المتحدي؟ أليس كذلك؟
على نفس الجانب في هذه المسألة؟

617
00:47:59,207 --> 00:48:02,252
ألا يخيفك
أن هناك قاتل طليقا؟

618
00:48:02,419 --> 00:48:06,339
قد يكون في المبنى الخاص بك.
بالتأكيد في منطقتك.

619
00:48:10,760 --> 00:48:16,183
انظر إلى هؤلاء الرجال.
أنها تبدو طبيعية تماما بالنسبة لك؟

620
00:48:19,394 --> 00:48:21,563
نعم.

621
00:48:21,730 --> 00:48:24,483
وقد ارتكب كل واحد
جريمة قتل فظيعة.

622
00:48:24,649 --> 00:48:28,111
كل واحد هو مهووس لا يرحم.

623
00:48:28,278 --> 00:48:32,032
لم يُقتل ميلدريد أتكينسون لأي سبب
سبب مفهوم.

624
00:48:32,199 --> 00:48:37,078
لم يكن لديها مال ولا أعداء.
لم تكن جريمة قتل جنسية.

625
00:48:37,245 --> 00:48:42,876
فعل العقل المريض مع الرغبة في ذلك
تدمير شيء شاب وجميل.

626
00:48:43,043 --> 00:48:47,506
أنا أقدر موقفك، أيها الكابتن،
ولكن يجب عليك التعرف على الألغام.

627
00:48:47,672 --> 00:48:51,927
أنا أحب ديكس. يزعجني أنك
يشك فيه، ولو لثانية واحدة.

628
00:48:52,177 --> 00:48:56,348
ولا ثانية، لمدة ثلاثة أسابيع.
إنه المشتبه به الأكثر منطقية لدينا.

629
00:48:56,515 --> 00:48:58,934
لماذا لا تقوم بالتحقيق
صديقها؟

630
00:48:59,184 --> 00:49:02,312
لدينا.
يبدو واضحا تماما.

631
00:49:02,479 --> 00:49:05,732
لكن انظر إلى سجل السيد ستيل:

632
00:49:06,274 --> 00:49:09,819
المعارك والفضائح والدمار.

633
00:49:09,986 --> 00:49:15,075
كل ذلك يؤدي إلى نفس الشيء:
رجل غريب الأطوار وعنيف.

634
00:49:15,242 --> 00:49:18,411
كل هذا حدث منذ سنوات.
لقد تغير.

635
00:49:18,662 --> 00:49:19,788
لديه؟

636
00:49:19,955 --> 00:49:22,749
اسأل الرقيب. نيكولاي عنه
الليلة الأخرى.

637
00:49:23,083 --> 00:49:25,252
كيف سكن في جريمة القتل.

638
00:49:25,502 --> 00:49:31,132
كيف جعل بروب وزوجته يتصرفان بذلك
خارج. من الواضح أن القتل يبهره.

639
00:49:31,299 --> 00:49:34,052
لا أعتقد ذلك.

640
00:49:34,678 --> 00:49:38,640
لأنك في الحب معه.
شكرا لحضوركم.

641
00:49:38,807 --> 00:49:41,851
- وداعاً أيها الكابتن.
- مع السلامة.

642
00:49:45,855 --> 00:49:48,566
هيا، قل ذلك. "لقد قلت لك ذلك."

643
00:49:48,733 --> 00:49:50,443
إلى أين سيوصلنا ذلك؟

644
00:49:50,610 --> 00:49:53,279
لقد انتهكت ثقتك.
أنا آسف.

645
00:49:53,446 --> 00:49:56,449
كل شيء على ما يرام.
أنت تعرف ماذا تفعل.

646
00:49:58,868 --> 00:50:01,705
- عندي السيد كيسلر.
- مرحبا سيد كيسلر.

647
00:50:01,871 --> 00:50:04,582
- كيف حالك؟
- آسف لإزعاجك.

648
00:50:04,749 --> 00:50:09,129
بعض النقاط التي ليست واضحة تماما.
ربما يمكنك مساعدتي.

649
00:50:09,295 --> 00:50:10,338
أتمنى أن أستطيع ذلك.

650
00:50:10,505 --> 00:50:12,007
من فضلك اجلس.

651
00:50:12,173 --> 00:50:14,384
- مرحبا كيسلر.
- مرحبا أيها الرقيب.

652
00:51:56,486 --> 00:51:58,988
أي شيء تريد أن يجعلك سعيدا؟

653
00:52:00,406 --> 00:52:03,785
لا أريد أحداً غيرك.

654
00:52:09,415 --> 00:52:12,126
ماذا يفعل هنا؟

655
00:52:17,006 --> 00:52:20,677
مع أو بدون زوجته أو ذيلي.

656
00:52:22,011 --> 00:52:24,806
هيا، دعنا نخرج من هنا.

657
00:52:29,018 --> 00:52:31,312
مرحباً، آنسة غراي. مرحبًا.

658
00:52:31,479 --> 00:52:35,692
لقد قمنا بتسخين مقعدين لك.
نحن ذاهبون إلى بول.

659
00:52:35,858 --> 00:52:39,862
أريد أن أفعل كل ما بوسعي
لتسهيل عملك.

660
00:52:47,662 --> 00:52:50,832
أستطيع أن أرى لماذا هذا الرجل
يقع في الكثير من المتاعب.

661
00:52:52,083 --> 00:52:56,462
ست ساعات من النوم. الكتابة طوال اليوم.

662
00:52:56,629 --> 00:52:59,716
لا عجب أعصابك
مربوطة في عقدة.

663
00:52:59,882 --> 00:53:02,802
لا يمكنك أن تكوني مربية
وحبيبة...

664
00:53:02,969 --> 00:53:07,098
...طباخة وسكرتيرة.
عليك أن تفكر في نفسك.

665
00:53:07,265 --> 00:53:12,186
- لم أكن أكثر سعادة في حياتي.
- هيا يا ملاك. يستريح.

666
00:53:12,353 --> 00:53:14,814
أوه! مارثا، أنت تؤذيني!

667
00:53:14,981 --> 00:53:20,361
يجب أن نكون على طريق ميلر درايف بجانبنا
تلك البركة التي بناها السيد بيكر لك.

668
00:53:20,528 --> 00:53:26,325
لقد بناه لزيادة قيمة الممتلكات.
كنت أنتظره أن يرفع الإيجار.

669
00:53:26,492 --> 00:53:30,705
إنه رجل أعمال جيد يريد ذلك
تزوج. ما هو الخطأ في ذلك؟

670
00:53:30,872 --> 00:53:35,168
فتاة مثلك يجب أن تفكر فيها
الأمن. وتذكر...

671
00:53:35,334 --> 00:53:39,839
...في البدء كانت الأرض.
جاءت الصور المتحركة لاحقًا.

672
00:53:40,006 --> 00:53:43,134
حسنا، اقلب.

673
00:53:47,638 --> 00:53:49,515
ديكس، هل هذا أنت؟

674
00:53:50,558 --> 00:53:52,226
نعم. أنت لائق؟

675
00:53:52,477 --> 00:53:54,353
لا، أنا لست كذلك. مارثا هنا.

676
00:53:54,520 --> 00:53:57,106
- مرحبا مارثا.
- مرحبًا.

677
00:53:57,607 --> 00:54:01,027
- هل حصلت على الصفحات التي قمت بها الليلة الماضية؟
- على طاولتي.

678
00:54:01,194 --> 00:54:03,988
لقد أخذتهم من مكتبك
هذا الصباح.

679
00:54:05,448 --> 00:54:08,493
- أين كنت؟
- هذا ليس من شأنك.

680
00:54:08,659 --> 00:54:15,249
أريد بعض عصير البرتقال والبيض ولحم الخنزير المقدد،
الكعك المحمص والكثير من القهوة.

681
00:54:15,500 --> 00:54:17,043
ماذا، لا الكافيار؟

682
00:54:17,502 --> 00:54:19,879
سوف تحصل على وجبة الإفطار في 10 دقائق.

683
00:54:20,922 --> 00:54:23,966
- نحن ذاهبون إلى حفلة الشاطئ الليلة.
- جيد.

684
00:54:24,133 --> 00:54:28,054
مع نيكولاي. لقد التقيت به.
مكتب لوشنر. يتذكر؟

685
00:54:28,429 --> 00:54:31,390
نعم. بشكل غامض.

686
00:54:31,557 --> 00:54:33,392
هل تريد حقا أن تذهب؟

687
00:54:34,602 --> 00:54:37,605
العودة في خمس دقائق.

688
00:54:40,441 --> 00:54:43,528
وما زالوا لا يعرفون من قتل
تلك الفتاة غرفة الاختيار.

689
00:54:43,694 --> 00:54:45,655
لا يفعلون ذلك؟

690
00:54:45,822 --> 00:54:49,200
- هل قابلت فرانسيس راندولف؟
- لا.

691
00:54:49,367 --> 00:54:51,536
اعتدت أن أعتني بها.

692
00:54:51,702 --> 00:54:56,123
حسنًا، أخبرني. ماذا حدث؟
ماذا فعل السيد ستيل لها؟

693
00:54:56,290 --> 00:55:01,003
لا شيء كثيرا. فقط ضربها.
كسرت أنفها.

694
00:55:01,170 --> 00:55:06,801
لماذا لم تحذرها؟ قل لها لا
للتورط مع وحش مثل ديكس؟

695
00:55:06,968 --> 00:55:09,512
يمكنك أن تمزح بشأن ذلك يا ملاك...

696
00:55:09,679 --> 00:55:14,809
...ولكن يومًا ما ستكتشف من أنت
الصديق هو. آمل ألا يكون الوقت قد فات.

697
00:55:14,976 --> 00:55:20,147
هذا لن يكون من السهل الحصول عليه
كما كان الحال مع السيد بيكر.

698
00:55:20,314 --> 00:55:23,192
هذا يكفي يا مارثا. اخرج!

699
00:55:23,359 --> 00:55:25,361
سأخرج يا ملاك...

700
00:55:25,528 --> 00:55:28,739
...ولكنك سوف تتوسل لي أن أعود
عندما تكون في ورطة.

701
00:55:28,906 --> 00:55:32,868
سوف تفعل ذلك أيها الملاك، لأن
ليس لديك أي شخص آخر.

702
00:55:32,910 --> 00:55:34,370
اخرج.

703
00:55:40,042 --> 00:55:41,669
أنا أحب نزهة.

704
00:55:41,836 --> 00:55:47,341
- فدان من الرمال، كلها في طعامك.
- التوقف عن الإمساك. استلقِ ساكنًا واستنشق.

705
00:55:47,508 --> 00:55:50,761
- ماذا، الرمال؟
- هواء. ولا تدع الأمر يذهب إلى رأسك.

706
00:55:50,928 --> 00:55:53,264
لقد عمل كالشيطان طوال الأسبوع.

707
00:55:53,431 --> 00:55:58,269
- أردت أن أعرف كيف يعمل الكتاب.
- عادة في وضعية الجلوس.

708
00:55:58,436 --> 00:56:02,315
- هذا رائع! ليس باردا على الإطلاق!
- يا بطلي!

709
00:56:02,481 --> 00:56:05,693
أعني، هل لديه عادة
القصة مرسومة؟

710
00:56:05,943 --> 00:56:10,197
إذا لم يكن الأمر كذلك، فأنت في ورطة، إلا إذا كنت
يكون صديقي غال هنا كمصدر إلهام.

711
00:56:10,364 --> 00:56:14,744
- هل تشعر أنك بخير؟
- لن أكتب صفحة بدونها.

712
00:56:14,910 --> 00:56:17,955
الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها إسكاتها
هو الجلوس والكتابة.

713
00:56:18,122 --> 00:56:20,041
كيف ذهبت لها
لا أعرف.

714
00:56:20,541 --> 00:56:23,627
أنت تعرف ماذا تقول
عندما تقرأ شيئا؟

715
00:56:23,878 --> 00:56:26,756
"عزيزتي، ألم أقرأ هذا
في مكان ما من قبل؟"

716
00:56:27,173 --> 00:56:28,758
ربما لديها.

717
00:56:29,008 --> 00:56:31,802
هذه هي المشكلة مع
سيدات هوليود.

718
00:56:31,969 --> 00:56:36,057
لديهم جميعا مثل هذا سطحية
التعليم. لا يعرفون شيئا...

719
00:56:36,223 --> 00:56:40,311
...حول صدر المجتمع، ولكن
كل شيء عن ملكية المجتمع.

720
00:56:40,478 --> 00:56:45,858
حساباتهم ليست مثيرة جدًا، ولكنها عادلة
اسألهم عن عدد حيوانات المنك التي تصنع معطفًا.

721
00:56:46,025 --> 00:56:49,904
- كم من الوقت تعطيهم، سيلفيا؟
- لا يزيد عن 40 سنة.

722
00:56:50,071 --> 00:56:52,782
ديكس يحتاجك يا لوريل.
يجب عليك الزواج منه.

723
00:56:52,948 --> 00:56:57,578
عليك أن. لقد وعدت لوشنر
كنت ستدعوه إلى حفل الزفاف.

724
00:56:59,955 --> 00:57:01,874
لقد وعدت لوشنر بماذا؟

725
00:57:03,250 --> 00:57:06,337
هل قلت لوشنر؟ كنت أقصد بروب.

726
00:57:07,004 --> 00:57:09,090
أنت كاذبة سيئة، سيلفيا.

727
00:57:09,256 --> 00:57:11,217
- متى رأيته؟
- في اليوم الآخر.

728
00:57:11,467 --> 00:57:15,054
- لقد كانت مجرد صفقة روتينية.
- لماذا لم تخبرني؟

729
00:57:15,221 --> 00:57:19,433
- لن يؤدي ذلك إلا إلى إزعاجك.
- أنت تكذب علي!

730
00:57:19,600 --> 00:57:22,728
أنا لا أكذب، أنا فقط لم أخبرك.
أنا آسف.

731
00:57:22,978 --> 00:57:26,816
لا يزال التحقق مني.
مازلت تحاول إلصاق جريمة قتل بي!

732
00:57:26,982 --> 00:57:30,611
لا أعرف لماذا قلت ذلك.
طلب مني بروب بشكل خاص ألا أفعل ذلك.

733
00:57:32,530 --> 00:57:37,451
ربما هذا أفضل. ينبغي أن يكون لي
قال له في المقام الأول. ديكس!

734
00:57:38,285 --> 00:57:40,538
ديكس!

735
00:57:41,247 --> 00:57:42,456
ديكس!

736
00:58:35,718 --> 00:58:38,053
سيجارة؟

737
00:59:04,079 --> 00:59:05,164
شاهده، ديكس!

738
00:59:14,715 --> 00:59:17,426
أيها السنجاب الأعمى ذو الرأس المفصلي!

739
00:59:17,593 --> 00:59:20,054
- خذ الأمور على محمل الجد، الابن.
- انظر إلى سيارتي!

740
00:59:20,220 --> 00:59:23,057
لقد حصلت للتو على وظيفة طلاء جديدة.
200 دولارات!

741
00:59:23,223 --> 00:59:25,100
يجب أن أخرجك من...

742
00:59:25,351 --> 00:59:28,395
ديكس! توقف!

743
00:59:28,562 --> 00:59:30,481
توقف! دعه وشأنه!

744
00:59:33,150 --> 00:59:34,276
ديكس، أليس كذلك--

745
00:59:40,616 --> 00:59:42,576
ديكس، توقف! سوف تقتله!

746
01:00:33,001 --> 01:00:36,046
سآخذ تلك السيجارة الآن.

747
01:00:45,681 --> 01:00:47,182
تريد واحدة؟

748
01:00:47,349 --> 01:00:49,351
لا.

749
01:00:53,981 --> 01:00:57,651
هؤلاء الرجال في سيارات قفز
يعتقدون أنهم يملكون الطريق.

750
01:00:57,818 --> 01:00:59,736
أنت لم تكن غاضبا منه.

751
01:00:59,903 --> 01:01:02,489
لقد أردت القتال
منذ أن غادرت الشاطئ.

752
01:01:02,739 --> 01:01:06,034
ولم يكن للشاطئ أي علاقة به.
طلب ذلك.

753
01:01:06,201 --> 01:01:09,955
- لقد خضت مائة قتال مثل هذا.
- هل أنت فخور بذلك؟

754
01:01:10,122 --> 01:01:13,959
لا، لكني عادةً على حق.
لقد سمعت ما دعاني.

755
01:01:14,126 --> 01:01:17,045
هذا لا يبرر
يتصرف مثل المجنون.

756
01:01:17,212 --> 01:01:20,173
لا أحد يستطيع أن يدعوني بالأشياء التي فعلها.

757
01:01:20,340 --> 01:01:22,968
سنجاب أعمى ذو رأس مفصلي.

758
01:01:23,135 --> 01:01:25,804
هذا سيء حقًا.

759
01:01:27,347 --> 01:01:29,850
أنت تقود.

760
01:01:45,574 --> 01:01:48,619
لقد ولدت عندما قبلتني..

761
01:01:48,785 --> 01:01:52,581
...لقد مت عندما تركتني...

762
01:01:52,748 --> 01:01:55,709
...عشت بضعة أسابيع
بينما كانت تحبني.

763
01:01:55,876 --> 01:01:57,461
هل أحببت ذلك؟

764
01:01:57,628 --> 01:01:59,880
ما هذا؟

765
01:02:00,255 --> 01:02:04,092
أريد أن أضعه في البرنامج النصي.
لا أعرف بالضبط أين.

766
01:02:04,259 --> 01:02:06,011
رسالة الوداع ؟

767
01:02:06,178 --> 01:02:09,598
لا أعرف. ربما.

768
01:02:10,432 --> 01:02:13,685
قل ذلك لي.
دعونا نسمع كيف يبدو ذلك.

769
01:02:14,394 --> 01:02:16,647
لقد ولدت عندما قبلتني..

770
01:02:16,813 --> 01:02:21,401
...لقد مت عندما تركتني، أنا....

771
01:02:21,985 --> 01:02:25,781
لقد عشت بضعة أسابيع بينما كانت تحبني.

772
01:02:42,005 --> 01:02:46,093
- أهلاً.
- مرحبًا.

773
01:02:46,259 --> 01:02:50,347
300 دولار تدفع لجون
ميسون. المرسل، جو السنجاب.

774
01:02:50,806 --> 01:02:53,183
- أنت السيد السنجاب؟
- هذا صحيح.

775
01:02:53,350 --> 01:02:56,436
- هل حصلت على مظروف مختوم؟
- بالتأكيد.

776
01:02:56,603 --> 01:02:59,231
أنت هنا يا سيد السنجاب.

777
01:03:25,048 --> 01:03:29,010
- الرقيب. نيكولاي؟
- الرقيب. نيكولاي مشغول الآن.

778
01:03:29,177 --> 01:03:31,346
سأنتظر.

779
01:03:41,731 --> 01:03:42,774
مرحبًا ديكس.

780
01:03:42,941 --> 01:03:44,359
أوه، مرحبا، بروب.

781
01:03:44,526 --> 01:03:48,864
- ما هو شعورك هذا الصباح؟
- تقريبا نفس الليلة الماضية.

782
01:03:49,030 --> 01:03:51,324
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

783
01:03:51,491 --> 01:03:53,743
إذا كنت تريد معرفة أي شيء
عني اسألني.

784
01:03:53,910 --> 01:03:57,581
أفعل. لكني شرطي، أتذكرين؟
أنا أتلقى الأوامر.

785
01:03:57,747 --> 01:04:01,585
آسف لتأخري، الرقيب. نيكولاي.
الاندفاع ظهرا في البنك.

786
01:04:01,751 --> 01:04:04,629
ديكس أون ستيل، هنري كيسلر.

787
01:04:04,796 --> 01:04:06,464
- مرحبًا.
- كيف حالك؟

788
01:04:06,631 --> 01:04:11,094
إنهم يحاولون إلصاق هذا الشيء عليك
نفس ما هم علي؟

789
01:04:11,261 --> 01:04:16,433
- إذا كانوا كذلك، فلا علم لي بذلك.
- أنت مرشح أكثر منطقية.

790
01:04:16,600 --> 01:04:19,269
لقد أحببتها.
كان من الممكن أن تشعر بالغيرة.

791
01:04:19,436 --> 01:04:23,189
لو كنت الكابتن لوشنر،
يمكنني الحصول على قضية جيدة ضدك.

792
01:04:23,356 --> 01:04:25,609
- سعيد بلقائك.
- يا له من خيال.

793
01:04:25,775 --> 01:04:27,277
هذا من كتابة الأفلام.

794
01:04:27,444 --> 01:04:31,364
يا لها من قبضة.
هذا من عد المال.

795
01:04:39,205 --> 01:04:42,751
هذا ما أود الحصول عليه يومًا ما.

796
01:04:43,251 --> 01:04:46,087
منزل صغير مريح، بالقرب من المحيط.

797
01:04:46,254 --> 01:04:47,839
قام بروب برسم الجدران.

798
01:04:48,006 --> 01:04:52,761
لقد صنعت أباجورة والستائر.
إنهم ينظرون إليه أيضًا.

799
01:04:53,470 --> 01:04:57,515
(ديكس) أراد مني أن أخبرك
كم كان يشعر بالسوء حيال الليلة الماضية.

800
01:04:57,682 --> 01:04:59,100
كانت غلطتي.

801
01:04:59,267 --> 01:05:02,312
لا، لم يكن هناك أي عذر سابق
لسلوكه.

802
01:05:02,479 --> 01:05:06,316
إنه كاتب. يمكنهم تحمله
أن تكون مزاجية.

803
01:05:06,483 --> 01:05:10,987
أخشى أنه سيتصرف بنفس الطريقة
بغض النظر عما فعله.

804
01:05:11,154 --> 01:05:17,243
- لقد اخترت بالتأكيد مكانًا رائعًا.
- في يوم صاف يمكننا رؤية كاتالينا.

805
01:05:17,786 --> 01:05:20,955
إنه مغرم جدًا بك.

806
01:05:28,129 --> 01:05:33,551
سيلفيا، قال لوشنر أن ديكس وصف
مقتل ميلدريد أتكينسون. هل فعل ذلك؟

807
01:05:33,718 --> 01:05:39,015
كنا معجبين جداً به
الخيال. لماذا يجب أن يقلقك ذلك؟

808
01:05:39,182 --> 01:05:43,103
أنت تعلم أنه لم يفعل ذلك
لقد رأيته بعد أن غادرت الفتاة.

809
01:05:43,269 --> 01:05:46,439
بالطبع.
ولم يكن لديه شيء ضدها.

810
01:05:46,606 --> 01:05:49,484
- وهذا ما يقول بروب.
- أنا أعرف.

811
01:05:49,651 --> 01:05:53,947
لدى لوشنر فكرة مختلفة.
إنه يعتقد أن ديكس كان بإمكانه فعل ذلك.

812
01:05:54,114 --> 01:05:59,202
- شعرت أنه كان يحاول تحذيري.
- لا تعير أي اهتمام للوخنر.

813
01:05:59,369 --> 01:06:02,414
أنت لا تدرك
ماذا يفعل بنا.

814
01:06:02,580 --> 01:06:07,627
أفترض أنه ليس لوشنر فقط.
هناك شيء غريب بشأن ديكس.

815
01:06:08,169 --> 01:06:12,966
أنا قلق بشأن ذلك. أبقى مستيقظا الليالي
تحاول معرفة ما هو عليه.

816
01:06:13,133 --> 01:06:17,595
ثم يظهر بحمولة ذراع
من الحزم وهو لطيف جدا ...

817
01:06:17,762 --> 01:06:21,808
- ...وهو يجعلني أشعر--
- هل تخجل مما كنت تفكر فيه؟

818
01:06:21,975 --> 01:06:24,144
أخبره بما تشعر به.

819
01:06:24,727 --> 01:06:28,064
ماذا يمكنني أن أقول؟
"أنا أحبك، ولكني أخاف منك."

820
01:06:28,231 --> 01:06:33,027
"أريد أن أتزوجك، ولكن أقنع
أنا لم تقتل ميلدريد أتكينسون."

821
01:06:33,194 --> 01:06:38,283
عليك أن تبتعد لبعض الوقت،
أعتقد حقا أنه يجب عليك.

822
01:06:38,450 --> 01:06:43,329
امنح نفسك القليل من الوقت.
اكتشف الأمور بهدوء.

823
01:06:44,372 --> 01:06:46,583
أنت قلق للغاية.

824
01:06:47,000 --> 01:06:51,921
سيلفيا، بعد أن تركناك، حصل ديكس
في جدال مع رجل.

825
01:06:52,088 --> 01:06:56,426
لقد تصرف مثل المجنون.
اعتقدت أنه سيقتله.

826
01:06:56,593 --> 01:07:01,848
اعتقدت أنه ربما تصرف
نفس الشيء مع ميلدريد.

827
01:07:02,015 --> 01:07:07,478
جئت إلى هنا لأنني أردت أن أقول
هذه الأشياء ويضحك عليها.

828
01:07:09,814 --> 01:07:12,192
لكنك لا تضحك.

829
01:07:21,326 --> 01:07:25,038
وما زالوا لا يعرفون من قتل ذلك
فتاة غرفة الشيكات.

830
01:07:25,205 --> 01:07:28,708
هذا لن يكون سهلا
للخروج من.

831
01:07:28,875 --> 01:07:33,004
لقد كان تصرف عقل مريض
مع الرغبة في التدمير.

832
01:07:33,171 --> 01:07:36,382
رجل غريب الأطوار وعنيف.
المشتبه به الأكثر منطقية لدينا.

833
01:07:36,549 --> 01:07:39,010
القتل لديه سحر بالنسبة له.

834
01:07:39,177 --> 01:07:43,139
أردت أن أقول هذه الأشياء بصوت عال
ويضحك عليه.

835
01:07:43,306 --> 01:07:46,100
لكنك لا تضحك.

836
01:08:10,792 --> 01:08:14,003
صباح الخير سيد ستيل.
الذهاب لرؤية الآنسة غراي؟

837
01:08:14,170 --> 01:08:17,006
سآخذ تلك. سوف يعطيني
عذر سابق لرؤيتها.

838
01:08:17,173 --> 01:08:21,052
لا تحتاج إلى عذر سابق،
لكني بحاجة إلى زوج جديد من الأرجل.

839
01:08:21,219 --> 01:08:27,141
- سأعود غدا مع الباقي.
- وداعا، السيد سوان.

840
01:08:33,439 --> 01:08:35,775
صباح الخير، إيفي.

841
01:08:36,567 --> 01:08:39,112
هل آنسة جراي مستيقظة؟

842
01:08:41,155 --> 01:08:44,575
لقد أخبرتك.
لا تستخدم المكنسة الكهربائية عندما تكون نائمة.

843
01:08:44,742 --> 01:08:47,453
إنها لا تستطيع سماع أي شيء.
إنها تأخذ الحبوب.

844
01:08:47,620 --> 01:08:50,790
- منذ متى؟
- لا أعرف.

845
01:08:54,085 --> 01:08:56,546
لا بد أنها عملت طوال الليل.

846
01:08:56,713 --> 01:09:00,508
أتمنى أن تتزوجا
والذهاب في شهر العسل.

847
01:09:00,675 --> 01:09:04,303
ثم يمكنني الحصول على هذه
تم تنظيف شقتين .

848
01:09:09,684 --> 01:09:12,645
اغلقيه يا عزيزتي
والعودة إلى النوم.

849
01:09:12,812 --> 01:09:16,023
لا أستطبع. الساعة بعيدة جدًا.

850
01:09:16,190 --> 01:09:21,988
- سأغلقه أو أنت إذا أردت.
- حسنًا، ادخل.

851
01:09:41,257 --> 01:09:43,217
هل تريد العودة للنوم؟

852
01:09:43,384 --> 01:09:46,846
لا، سأستيقظ.

853
01:09:48,097 --> 01:09:51,058
سأبدأ الإفطار.

854
01:09:59,275 --> 01:10:02,195
ربما تفتح لي الباب

855
01:10:02,820 --> 01:10:05,489
استميحك عذرا، إيفي.

856
01:11:05,508 --> 01:11:07,510
سأفعل ذلك، ديكس.

857
01:11:07,677 --> 01:11:09,845
لا، لا أريدك أن تفعل ذلك.

858
01:11:10,012 --> 01:11:15,101
اجلس، كن مرتاحًا.
خدمة الغرف، قادمة.

859
01:11:17,353 --> 01:11:23,651
- ماذا حدث لسكين الجريب فروت؟
- لقد كان ملتويا وقمت بتقويمه.

860
01:11:23,818 --> 01:11:26,946
أحمق. من المفترض أن تكون منحنية.

861
01:11:27,113 --> 01:11:30,992
ماذا؟ أتساءل ماذا سيفعلون
فكر في التالي.

862
01:11:31,575 --> 01:11:33,619
لقد انتهيت من الصفحات.

863
01:11:33,786 --> 01:11:36,747
نعم، لقد لاحظتك أيضا
غطت البرنامج النصي.

864
01:11:36,914 --> 01:11:40,376
ما الذي تحاول إثباته؟
لن تحصل على زيادة.

865
01:11:41,419 --> 01:11:44,380
أنا أحب مشهد الحب.
انها جيدة جدا.

866
01:11:47,341 --> 01:11:51,345
إنهم لا يخبرون بعضهم البعض دائمًا
كم هم في الحب.

867
01:11:51,512 --> 01:11:56,267
يجب أن تكون مشاهد الحب الجيدة
شيء بجانب الحب مثل هذا.

868
01:11:56,976 --> 01:12:02,022
أنا أصلح الجريب فروت، وأنت تجلس
هناك غبي، نصف نائم.

869
01:12:02,189 --> 01:12:06,277
يمكن لأي شخص ينظر إلينا أن يقول
كنا في الحب.

870
01:12:09,238 --> 01:12:13,075
إيفي يريد منا أن نتزوج.
سيعطيها فرصة...

871
01:12:13,242 --> 01:12:16,704
...اكنس الشقة
بينما نحن بعيدا.

872
01:12:17,705 --> 01:12:19,540
أليس هناك طريقة أسهل؟

873
01:12:19,957 --> 01:12:26,130
كنت أعلم دائمًا أنني سأعلق معك
في نهاية المطاف. كل ما احتاجه هو دفعة.

874
01:12:29,633 --> 01:12:31,969
هيا يا غبي.

875
01:12:47,318 --> 01:12:50,070
من أين حصلت على الحبوب؟

876
01:12:50,237 --> 01:12:52,490
من طبيبي.

877
01:12:52,656 --> 01:12:54,700
متى رأيت طبيبك؟

878
01:12:54,867 --> 01:12:57,286
قبل بضعة أسابيع.

879
01:12:57,453 --> 01:13:00,039
حسنًا، لماذا لم أعلم بذلك؟

880
01:13:00,206 --> 01:13:03,167
أعتقد أنه لم يكن مهما
يكفي أن نذكر.

881
01:13:03,334 --> 01:13:06,754
لم تكن تريد دائما
لمعرفة أشياء عني.

882
01:13:06,921 --> 01:13:12,927
- يجب أن تشعر بالإطراء الشديد.
- أنا أكون. وأنا أحبك.

883
01:13:13,093 --> 01:13:16,096
ولكن ليس هناك سبب
للتسرع في أي شيء.

884
01:13:16,263 --> 01:13:19,099
من قال شيئا عن التسرع؟

885
01:13:19,266 --> 01:13:23,771
اعتقدت أنك إذا أعطيتني إجابة ،
قل في الـ 10 ثواني القادمة...

886
01:13:23,938 --> 01:13:25,814
...سأخرج وأشتري خاتمًا.

887
01:13:25,981 --> 01:13:28,275
ثم يمكن أن يكون لدينا
حفلة الليلة...

888
01:13:28,442 --> 01:13:31,153
...قم بدعوة عدد قليل من الأصدقاء المختارين
والأعداء...

889
01:13:31,320 --> 01:13:33,656
...سافر إلى لاس فيغاس
ويكون متزوجا من--

890
01:13:33,822 --> 01:13:36,200
القهوة!

891
01:13:48,045 --> 01:13:50,965
حسنًا، لقد انتهت الـ 10 ثوانٍ.

892
01:13:51,298 --> 01:13:54,051
- بالطبع سأتزوجك، ولكن...
- لا.

893
01:13:54,218 --> 01:13:57,888
لا "بالطبع، لا" لكن، "لا" لماذا.
نعم أو لا سوف تفعل.

894
01:13:58,055 --> 01:14:01,934
إن الإجابة بنعم أو لا البسيطة ستكون مفيدة جدًا.

895
01:14:06,563 --> 01:14:08,941
نعم.

896
01:14:29,086 --> 01:14:34,216
إيفي، لا بأس، يمكنك المكنسة الكهربائية
غدا. كلا الشقتين.

897
01:14:34,842 --> 01:14:38,637
- ديكس، انتظر. ماذا حدث؟
- إيفي، أنت أخبره.

898
01:14:38,804 --> 01:14:40,889
حسنا، أخبرني.

899
01:14:41,056 --> 01:14:43,892
أعتقد أنهم سوف يتزوجون.

900
01:14:53,277 --> 01:14:56,030
هذا أنا، ميل.

901
01:14:56,196 --> 01:15:00,200
لوريل، لا أستطيع أن أقول لك
كم أنا سعيد!

902
01:15:03,162 --> 01:15:07,499
هل تسألين الآنسة--؟
مارثا أن تتصل بي بأسرع ما يمكن؟

903
01:15:07,666 --> 01:15:09,918
شكرًا لك.

904
01:15:11,462 --> 01:15:14,798
صليت من أجل هذا.
كان عليه أن يتحقق.

905
01:15:15,215 --> 01:15:18,469
سنكون مثل هذه العائلة السعيدة.
سآتي لتناول العشاء...

906
01:15:18,635 --> 01:15:20,804
...سألعب مع الأطفال--

907
01:15:20,971 --> 01:15:24,391
لا داعي للقلق،
لن آتي كثيرًا.

908
01:15:24,558 --> 01:15:28,145
سأعلم الأطفال الأشياء الجميلة فقط

909
01:15:36,779 --> 01:15:39,698
أنت لن تتزوجيه؟

910
01:15:44,203 --> 01:15:47,122
لا، أنا لست كذلك. لا أستطبع.

911
01:15:47,289 --> 01:15:49,875
أرى.

912
01:15:50,334 --> 01:15:55,255
كنت أتمنى حدوث معجزة
ولم يحدث ذلك.

913
01:15:55,422 --> 01:16:01,553
لقد حاولت يا ميل. أردت أن تستمر
كثيرًا، من أجل مصلحتي.

914
01:16:01,720 --> 01:16:04,473
لكن ديكس لا يتصرف
مثل شخص عادي.

915
01:16:04,640 --> 01:16:10,938
أنت لا تتجول وتضرب الناس،
تحطيم السيارات وتعذيب أفضل صديق لك.

916
01:16:11,104 --> 01:16:14,566
أنا خائف منه.
أنا لا أثق به.

917
01:16:14,775 --> 01:16:17,569
لست متأكدا حتى
لم يقتل ميلدريد أتكينسون.

918
01:16:17,736 --> 01:16:19,655
الغار! أنت تذهب بعيدا جدا!

919
01:16:19,905 --> 01:16:23,492
هل أنا؟ هل نسيت ما سألت
لي عندما التقينا لأول مرة؟

920
01:16:23,659 --> 01:16:27,955
لم تكن متأكدًا أيضًا، و
كنت تعرفه أفضل من أي شخص آخر.

921
01:16:28,121 --> 01:16:31,500
لماذا لا يستطيع أن يكون مثل الآخرين؟
لماذا؟

922
01:16:31,750 --> 01:16:34,836
مثل الآخرين؟
هل كنت ستعجب به؟

923
01:16:35,003 --> 01:16:40,551
كنت تعلم أنه كان الديناميت.
عليه أن ينفجر في بعض الأحيان.

924
01:16:40,717 --> 01:16:43,595
حاولت أن أجعله يرى طبيبًا نفسيًا.

925
01:16:43,762 --> 01:16:47,349
اعتقدت أنه سيقتلني.
دائما عنيفة.

926
01:16:47,599 --> 01:16:52,604
إنها جزء منه
مثل لون عينيه.

927
01:16:52,854 --> 01:16:58,151
إذا كنت تريده، عليك أن تأخذ
السيئة مع الجيدة.

928
01:16:58,318 --> 01:17:01,697
لقد أخذته لمدة 20 عاما.
وسأفعل ذلك مرة أخرى.

929
01:17:03,907 --> 01:17:06,159
أنت تجعلني أشعر بالخجل، ميل.

930
01:17:06,326 --> 01:17:11,415
- يجب أن أبقى معه، ولكن لا أستطيع.
- لماذا أخبرته أنك ستتزوجينه؟

931
01:17:11,665 --> 01:17:13,917
كنت خائفة. مازلت كذلك!

932
01:17:16,628 --> 01:17:21,341
أنا أكره أن أرى ذلك.
لا يمكنك أن تؤذيه بهذه الطريقة.

933
01:17:21,508 --> 01:17:26,221
ديكس لديه غرور هائل.
لا يستطيع تحمل الهزيمة.

934
01:17:26,388 --> 01:17:29,850
عليك أن تنتظر حتى
شيء جيد يحدث.

935
01:17:30,017 --> 01:17:32,769
يريد أن يأخذني
إلى لاس فيغاس الليلة.

936
01:17:32,936 --> 01:17:35,605
يجب أن أخرج
قبل أن يعود!

937
01:17:35,856 --> 01:17:39,985
إذا كان برودي يحب السيناريو فقط،
من شأنه أن يساعد كثيرا.

938
01:17:40,152 --> 01:17:43,655
إذا حقق ديكس النجاح، فهو لا يحتاج
أي شيء آخر.

939
01:17:43,822 --> 01:17:47,492
ثم خذ البرنامج النصي. لقد انتهى.

940
01:17:47,659 --> 01:17:51,830
وهذا رائع.
إنه أمر رائع حقا.

941
01:17:51,997 --> 01:17:54,833
خذها إلى برودي الآن.

942
01:18:02,215 --> 01:18:04,926
شكرا لك، ميل. سأكتب لك.

943
01:18:05,177 --> 01:18:08,638
لا. لا أريد أن أعرف
أين أنت...

944
01:18:08,805 --> 01:18:12,017
... لأن ديكس سوف يسأل
ويجب أن أخبره.

945
01:18:12,184 --> 01:18:15,103
إذا شعرت برغبة في الكتابة، فاكتب له.

946
01:18:15,771 --> 01:18:19,191
ثم ربما في وقت لاحق
سوف تعود إلينا.

947
01:18:19,357 --> 01:18:20,484
أتمنى ذلك.

948
01:18:22,235 --> 01:18:23,445
أرك لاحقًا.

949
01:18:23,695 --> 01:18:26,323
وداعا، ميل.

950
01:18:49,012 --> 01:18:50,388
نعم، هذه هي.

951
01:18:50,639 --> 01:18:54,726
بخصوص حجزك إلى نيويورك،
ربما يكون لدينا بعض المساحة...

952
01:18:54,893 --> 01:18:59,731
... في الرحلة 22 الساعة 3 مساءً. هل ستكون
على هذا الرقم لمدة ساعة أخرى؟

953
01:18:59,981 --> 01:19:04,736
نعم، سأكون هنا. من فضلك اسمحوا لي أن أعرف
بأسرع ما يمكن.

954
01:19:05,529 --> 01:19:10,325
حصلت على أربع بنايات وتذكرت
أنا لا أعرف حجم الخاتم الخاص بك.

955
01:19:10,492 --> 01:19:14,120
- هنا. هذا عن الحق.
- أريدك أن تختار ذلك.

956
01:19:14,287 --> 01:19:16,873
عليك أن ترتديه
بقية حياتك.

957
01:19:17,040 --> 01:19:20,710
- مازلت لم أحزم أمتعتي.
- افعل ذلك لاحقًا.

958
01:19:20,877 --> 01:19:23,588
علينا أن نلقي نظرة على المنازل...

959
01:19:23,755 --> 01:19:27,175
...وأريد أن أشتري لك سيارة صغيرة.
تعال.

960
01:19:28,009 --> 01:19:30,136
لماذا أنت دائما في عجلة من أمرك؟

961
01:19:30,303 --> 01:19:33,265
هل ستأتي
أو لا بد لي من سحب لك؟

962
01:19:33,431 --> 01:19:37,686
- أنا نصف أرتدي فقط.
- وهذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

963
01:19:40,480 --> 01:19:42,023
تحيات!

964
01:19:42,274 --> 01:19:45,318
سيد ووترمان، لقد نسيت
لتغيير الزي الخاص بك.

965
01:19:45,485 --> 01:19:48,071
هذا ليس زي،
بغي جاهل.

966
01:19:48,238 --> 01:19:51,575
إنها الملابس الرسمية للرجل النبيل.

967
01:19:52,909 --> 01:19:56,204
لا تصفيق، من فضلك.

968
01:20:01,835 --> 01:20:05,130
مضيفي، لقد أهانتني.
أين السجادة الحمراء...

969
01:20:05,297 --> 01:20:08,008
...الخدم مع الشمعدانات،
عازفي الأبواق؟

970
01:20:08,174 --> 01:20:10,468
هل نحن لا نحتفل
مشاركة ملكية؟

971
01:20:10,635 --> 01:20:14,806
بالطبع نحن،
ولكن يجب أن يتم الاحتفاظ بها بشكل متخفي.

972
01:20:19,894 --> 01:20:21,604
مرحبًا تشارلي.

973
01:20:21,771 --> 01:20:24,566
سامح رائحة النفتالين.

974
01:20:24,733 --> 01:20:29,112
خالص التهاني،
أميرة.

975
01:20:29,279 --> 01:20:31,656
دعني أعانقك أيها الأمير النبيل.

976
01:20:33,408 --> 01:20:36,953
تخبرني حواسي أنك قد فعلت ذلك
كان لديه عدد قليل، thespian.

977
01:20:37,120 --> 01:20:39,706
لقد كنت أحتفل
منذ مكالمتك.

978
01:20:39,956 --> 01:20:44,210
- براندي للسيد ووترمان.
- ماذا فعلت في يوم الرسالة الحمراء هذا؟

979
01:20:46,171 --> 01:20:48,715
لدرجة أنه من الصعب أن نتذكر.

980
01:20:48,882 --> 01:20:52,802
أولاً حصلت على خاتم، ثم نظرنا إليه
المنازل، ثم اشترينا الملابس.

981
01:20:53,053 --> 01:20:57,599
- لم يتركني وحدي لثانية واحدة.
- يبدو رائعا، الأميرة.

982
01:20:57,766 --> 01:20:59,142
دعني أرى الجوهرة

983
01:21:01,227 --> 01:21:06,941
السابق طعم رائع! يجب على الأميرة
لا تلتقط الطلاء من أظافرها.

984
01:21:08,985 --> 01:21:12,530
الأميرة كانت تتصرف
غريب جدا.

985
01:21:12,947 --> 01:21:14,365
طاولتك جاهزة.

986
01:21:31,466 --> 01:21:35,261
مرحبا ديكس. أنا أفهم أنك
الزواج؟

987
01:21:35,512 --> 01:21:38,848
هذا صحيح. لوريل جراي,
هذه فرانسيس راندولف.

988
01:21:39,099 --> 01:21:43,520
- مرحبا يا عزيزتي. تهانينا.
- شكرا لك، سيدة راندولف.

989
01:21:43,770 --> 01:21:46,064
هيا يا فران. انضم إلى النخبة.

990
01:21:46,231 --> 01:21:50,944
لديك رجل رائع، لوريل،
وصدقني، يجب أن أعرف--

991
01:21:51,111 --> 01:21:54,989
- اه ماذا أقول؟
- هذا كل الحق. لقد أخبرت لوريل...

992
01:21:55,156 --> 01:21:56,741
.. كنت تلاحقني.

993
01:21:56,991 --> 01:21:59,577
برودي يريدني
من جانب ألثيا.

994
01:21:59,744 --> 01:22:02,330
سأقرأ السيناريو الليلة.

995
01:22:02,497 --> 01:22:04,374
- لمن السيناريو؟
- لك أيها العبقري.

996
01:22:04,541 --> 01:22:07,919
سوف يرسلها إلى منزلي.
إذا كان يحب ذلك.

997
01:22:08,086 --> 01:22:12,799
- هل قال أين حصل على السيناريو الخاص بي؟
- أخذته إليه هذا الصباح.

998
01:22:12,966 --> 01:22:16,719
- لقد سرقته من مكتب لوريل.
- أعطيته له.

999
01:22:16,886 --> 01:22:20,348
- لقد كان برودي غير صبور للغاية.
- أنا آسف، ميل.

1000
01:22:20,598 --> 01:22:26,396
- أعلم أن برودي سيحبه.
- هذا ليس أنت. يجب أن يعرف ميل بشكل أفضل.

1001
01:22:26,855 --> 01:22:30,525
- هل هناك جزء مثير بالنسبة لي؟
- هل قرأته؟

1002
01:22:30,692 --> 01:22:33,152
- لا.
- أنت تكذب! لم يعجبك.

1003
01:22:33,444 --> 01:22:35,488
ماذا يهم ما أعتقده؟

1004
01:22:35,655 --> 01:22:38,867
حاولت إقناع سيلزنيك بالخروج منه
ذهب مع الريح.

1005
01:22:39,033 --> 01:22:42,495
- ما هو الخطأ في ذلك؟
- لا شئ. لكنه ليس الكتاب.

1006
01:22:42,745 --> 01:22:45,123
طلب برودي
التكيف المؤمنين.

1007
01:22:45,290 --> 01:22:48,209
- الكتاب كان قمامة وأنت لص.
- ديكس، من فضلك!

1008
01:22:48,626 --> 01:22:51,254
- الهاتف يا آنسة جراي.
- شكرًا لك.

1009
01:22:51,421 --> 01:22:52,630
سوف تأخذها هنا.

1010
01:22:52,797 --> 01:22:55,925
لا تهتم. اسألهم
للاتصال بي في المنزل في وقت لاحق.

1011
01:22:56,092 --> 01:22:58,553
أحضر الهاتف.
قلت: أحضر الهاتف!

1012
01:22:58,720 --> 01:23:01,180
لا أريد التحدث مع أي شخص.

1013
01:23:01,347 --> 01:23:03,891
أنت لا تريد التحدث
أمامي.

1014
01:23:04,058 --> 01:23:06,769
لماذا هو مهم جدا؟
برودي يقرأها اليوم؟

1015
01:23:06,936 --> 01:23:10,857
- انه غير صبور. لقد كان لأسابيع.
- ولكن لماذا اليوم؟

1016
01:23:12,150 --> 01:23:15,445
- مرحبا، من هذا؟
- لا تفعل ذلك، ديكس!

1017
01:23:15,612 --> 01:23:19,907
مارثا. أنت تتصل بالآنسة جراي
أم أنك تتصل بالسيد بيكر؟

1018
01:23:20,074 --> 01:23:22,827
هذه دعوة لوريل.

1019
01:23:24,162 --> 01:23:26,789
- بحق السماء!
- أراكم لاحقا.

1020
01:23:26,956 --> 01:23:29,584
هل أنتِ بخير يا آنسة جراي؟

1021
01:23:41,429 --> 01:23:43,348
ديكسي، يا ولدي، أنت هنا!

1022
01:23:43,598 --> 01:23:47,393
وصدقوني الأمر أصعب
أن أعود من أن تصل.

1023
01:23:47,560 --> 01:23:51,105
برودي مسرور بالسيناريو.
انه الهذيان حول هذا الموضوع!

1024
01:24:07,747 --> 01:24:09,916
كسر النظارات الخاصة بك؟

1025
01:24:10,083 --> 01:24:12,960
رقم نعم.

1026
01:24:15,254 --> 01:24:17,048
قطع عينيك؟

1027
01:24:17,215 --> 01:24:19,467
لا.

1028
01:24:21,761 --> 01:24:25,389
لويد وصل للتو هنا.
برودي مجنون بالسيناريو.

1029
01:24:25,556 --> 01:24:30,144
قلت لك لا تدفع
أي اهتمام لي.

1030
01:24:30,311 --> 01:24:33,523
هل تريد مني أن أنظر
لوكيل آخر؟

1031
01:24:33,689 --> 01:24:37,985
حسنًا، العمل ليس ساخنًا جدًا.

1032
01:24:42,573 --> 01:24:45,993
ذكرني أن أحضر لك ربطة عنق أخرى.

1033
01:24:59,632 --> 01:25:01,008
أين لوريل؟

1034
01:25:01,175 --> 01:25:03,553
لقد ذهبت.

1035
01:25:06,264 --> 01:25:08,724
- لحظة واحدة من فضلك.
- أراك، بول.

1036
01:25:08,891 --> 01:25:10,393
حسنًا.

1037
01:25:10,560 --> 01:25:12,770
قم بإلغاء عشاء ستيل.

1038
01:25:12,937 --> 01:25:16,732
مرحبًا، مطعم بولس.
بول يتحدث.

1039
01:25:16,899 --> 01:25:21,863
السيد ديكس على ستيل؟
دقيقة واحدة فقط.

1040
01:25:28,452 --> 01:25:30,329
لقد غادر للتو.

1041
01:25:30,496 --> 01:25:33,207
أوه، الرقيب. نيكولاي؟

1042
01:25:35,126 --> 01:25:39,714
سأخبره أيها الرقيب. نيكولاي. الوداع.

1043
01:25:39,964 --> 01:25:41,966
لقد غادر المطعم للتو.

1044
01:25:42,133 --> 01:25:45,511
هل تمانع إذا قرأت كتاب كيسلر
اعتراف له؟

1045
01:25:46,762 --> 01:25:49,390
تعرف ماذا؟
سأسكر الليلة.

1046
01:25:49,557 --> 01:25:52,018
لا تدع التخمين الصحيح
اذهب إلى رأسك.

1047
01:25:52,184 --> 01:25:55,730
لقد كان سلالة رائعة
على لوريل وديكس.

1048
01:25:55,897 --> 01:25:59,984
لن ينسوا أبدًا ميلدريد أتكينسون.
أو أنت.

1049
01:26:01,611 --> 01:26:04,780
لقد استخرجت الرصاصة
من رئة كيسلر اليسرى...

1050
01:26:04,947 --> 01:26:08,159
.. ذلك البعيد عن القلب .
إنه محظوظ.

1051
01:26:08,326 --> 01:26:10,453
- انا اتعجب.
- أريد أن أحاول له في المنزل.

1052
01:26:10,620 --> 01:26:13,122
نعم، استمر في المحاولة.

1053
01:26:38,439 --> 01:26:39,899
ديكس؟

1054
01:26:40,358 --> 01:26:41,734
اسمحوا لي بالدخول.

1055
01:26:44,403 --> 01:26:46,781
أنا في السرير.
لدي صداع فظيع.

1056
01:26:47,156 --> 01:26:49,075
(لورل)، دعيني أدخل، من فضلك!

1057
01:26:49,325 --> 01:26:53,496
- لقد كان يوما محموما!
- دعني أدخل!

1058
01:27:06,842 --> 01:27:09,053
لا تجعلني أسألك مرة أخرى!

1059
01:27:47,466 --> 01:27:48,926
ما الأمر يا ديكس؟

1060
01:27:52,304 --> 01:27:55,933
أنا آسف بشأن هذه الليلة.
لن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا.

1061
01:27:56,100 --> 01:28:00,187
لم يكن ينبغي لي أن أضرب ميل، لا ينبغي لي
لقد التقطت الهاتف....

1062
01:28:00,354 --> 01:28:01,605
لا أعرف لماذا أنا....

1063
01:28:07,862 --> 01:28:10,322
سيجارة؟

1064
01:28:15,995 --> 01:28:18,414
أين خاتمك؟

1065
01:28:19,331 --> 01:28:21,083
لقد وضعته في صندوق المجوهرات الخاص بي.

1066
01:28:22,543 --> 01:28:26,338
يجب عليك أبدا خلعه
إصبعك. ضعه.

1067
01:28:27,131 --> 01:28:28,674
ليس الآن.

1068
01:28:28,841 --> 01:28:34,221
- أين هي؟ سأحصل عليه.
- ديكس، ألا يمكنك الاسترخاء لثانية؟

1069
01:28:35,973 --> 01:28:38,893
لماذا هذا الباب مغلق؟
من هناك؟

1070
01:28:39,059 --> 01:28:42,396
لا أحد. إنها فوضى.
لم أكن أريدك أن تراه.

1071
01:28:42,646 --> 01:28:44,106
افتحه!

1072
01:28:44,273 --> 01:28:49,361
- من فضلك، لا تأمرني.
- لماذا هي الفوضى؟

1073
01:28:49,653 --> 01:28:53,991
لأنني كنت التعبئة.
نحن سنذهب بعيداً، أتذكرين؟

1074
01:28:55,200 --> 01:28:56,869
أعطني هذا المفتاح.

1075
01:28:57,036 --> 01:29:00,039
حسنًا، سأحصل على الخاتم.

1076
01:29:35,115 --> 01:29:37,159
لقد أخافتني.

1077
01:29:42,831 --> 01:29:45,000
هناك.

1078
01:29:46,669 --> 01:29:50,839
- هذا كل ما كنت تأخذ؟
- لقد بدأت للتو في حزم أمتعتي عندما أتيت.

1079
01:29:51,090 --> 01:29:53,092
اعتقدت أنك كنت في السرير.

1080
01:29:53,258 --> 01:29:56,637
هل كنت تحزم أمتعتك للذهاب في رحلة
شهر العسل؟ أم أن تهرب؟

1081
01:29:57,137 --> 01:30:00,849
توقف عن ذلك، ديكس!
لا أستطيع أن أتحمل المزيد من هذا!

1082
01:30:04,186 --> 01:30:06,522
مرحبًا.

1083
01:30:06,855 --> 01:30:08,899
من؟

1084
01:30:09,483 --> 01:30:12,403
أوه، سأعطيها الرسالة.

1085
01:30:13,070 --> 01:30:17,700
لديك إلغاء
في الرحلة 16 إلى نيويورك.

1086
01:30:17,866 --> 01:30:20,285
سأقول لها.

1087
01:30:23,747 --> 01:30:27,501
هناك إلغاء
في الرحلة 16 إلى نيويورك.

1088
01:30:27,751 --> 01:30:30,129
سأبقى معك، ديكس.
أعدك.

1089
01:30:30,295 --> 01:30:32,381
سوف أتزوجك!
سأذهب مع--

1090
01:30:32,548 --> 01:30:36,301
- سوف تهرب مني!
- لا أستطيع العيش مع مجنون!

1091
01:30:36,468 --> 01:30:38,345
لن أتركك تذهب أبداً!

1092
01:30:38,595 --> 01:30:42,724
ديكس، لا! لا! من فضلك، من فضلك!

1093
01:30:42,891 --> 01:30:46,562
لا تفعل ذلك يا ديكس! من فضلك لا تفعل ذلك!

1094
01:31:12,671 --> 01:31:13,714
مرحبًا.

1095
01:31:13,964 --> 01:31:17,759
ديكس، لقد كنت أحاول
لتحصل على كل مكان.

1096
01:31:17,926 --> 01:31:21,054
لدي بعض الأخبار
لك ولوريل.

1097
01:31:21,221 --> 01:31:24,558
حصلت للتو على اعتراف محكم
من كيسلر.

1098
01:31:24,725 --> 01:31:27,227
كان حدسك على حق.
لقد قتلها.

1099
01:31:27,394 --> 01:31:31,273
دعني أتحدث. أريد أن أعتذر
له والآنسة غراي.

1100
01:31:31,440 --> 01:31:35,694
هل لوريل هناك؟ الكابتن لوشنر يريد
للاعتذار لكلا منكما.

1101
01:31:39,656 --> 01:31:41,867
الرجل يريد أن يعتذر لك.

1102
01:32:04,848 --> 01:32:06,058
مرحبًا؟

1103
01:32:06,308 --> 01:32:08,018
آنسة غراي؟

1104
01:32:08,185 --> 01:32:12,439
أريدك أن تعرف كم أنا آسف
كان علي أن أضعك خلال هذا

1105
01:32:12,606 --> 01:32:17,945
السيد ستيل واضح تمامًا.
آمل أن تقبلوا اعتذاري على حد سواء.

1106
01:32:19,529 --> 01:32:24,451
بالأمس كان هذا يعني
الكثير بالنسبة لنا.

1107
01:32:24,868 --> 01:32:27,371
الآن لا يهم.

1108
01:32:27,537 --> 01:32:30,499
لا يهم على الإطلاق.

1109
01:32:48,684 --> 01:32:53,897
لقد عشت بضعة أسابيع بينما كنت تحبني.

1110
01:32:54,272 --> 01:32:55,941
وداعا، ديكس.

1111
01:33:13,500 --> 01:33:14,543
ترجمات بواسطة
مجموعة وسائل الإعلام SDI